MOVIE ENGLISH WORKSHEET · Lv.2(中学3年〜高1)
『理由なき反抗』英語ワークシート
Rebel Without a Cause (1955)
1BEFORE YOU WATCH予想しよう:英語と意味を結ぼう5分
映画に出てくる英語です。意味をA〜Fから選びましょう。観る前の「予想」なので、間違えても大丈夫。
- What a zoo!
- Nobody talks to children.
- Watch out about choosing your pals.
- I hitched.
- Things pretty rough for you at home?
- I'll work my fingers to the bone.
- A ヒッチハイクして来たんだ。
- B 指が骨になるまで働くわ。
- C 友達選びには気をつけろよ。
- D 誰も子どもとは話さないのさ。
- E 家で、いろいろ大変なのか?
- F まるで動物園だよ!
2WHILE YOU WATCH聞き取ろう:空らんの単語は? 誰が言った?15〜20分
セリフが聞こえたら、空らんに単語を書きましょう(最初の1文字はヒント)。言った人を下から選んで記号で。
What a z__!
まるで動物園だよ!
言った人:
Nobody talks to c_______.
誰も子どもとは話さないのさ。
言った人:
Watch out about c_______ your pals.
友達選びには気をつけろよ。
言った人:
I h______.
ヒッチハイクして来たんだ。
言った人:
T_____ pretty rough for you at home?
家で、いろいろ大変なのか?
言った人:
I'll work my f______ to the bone.
指が骨になるまで働くわ。
言った人:
A プラトンB レイC ジュディD フランク・スタークE ジム・スターク
3NOTICE気づこう:直訳だとどうなる?7分
まず単語どおりに訳した「直訳」を読み、場面に合う自然な日本語を自分で考えて書きましょう。
What a zoo!
直訳:「なんという動物園だ!」
自然な日本語:
しくみWhat a+名詞! で「なんという〜だ!」という感嘆文。zoo を比喩的に使い、「騒がしく混乱した場所」を表す。
Nobody talks to children.
直訳:「誰も子どもたちに話さない」
自然な日本語:
しくみNobody が主語の否定文(動詞は三人称単数の talks)。talk to は「〜と会話する」、tell は「〜に伝える・命じる」で、相手との関係がまったく違う。
Watch out about choosing your pals.
直訳:「あなたの仲間を選ぶことについて、気をつけろ」
自然な日本語:
しくみwatch out は「気をつける・注意する」。普通は watch out for ~ だが、ここでは about を使ったくだけた形。choosing は動名詞で「選ぶこと」。
4SOUNDまねよう:俳優になりきって言う5分
場面をもう一度聞き、俳優の声に重ねて言いましょう(シャドーイング)。言えたら □ にチェック。
What a zoo!
コツ「ワラ・ズー!」。What a はつながって「ワラ」や「ワダ」。zoo を長く伸ばし、あきれた調子で。
□ 1回目□ 2回目□ 3回目□ 字幕なしで
Nobody talks to children.
コツ「ノウバディ・トークス・トゥ・チルドレン」。nobody と children を強く。静かに、少し皮肉っぽく。
□ 1回目□ 2回目□ 3回目□ 字幕なしで
Watch out about choosing your pals.
コツ「ウォッチャウト・アバウト・チューズィン・ユア・パルズ」。watch out は「ウォッチャウト」とつながる。pals を強めに。
□ 1回目□ 2回目□ 3回目□ 字幕なしで
5USE IT使おう:ペアで会話7分
ペアで役を決めて読みましょう。最後の行は、自分の言葉に変えてもOK。
AHow was the sale at the mall?モールのセール、どうだった?
BWhat a zoo! I couldn't even get in the door.動物園状態! 入り口にも入れなかった。
A(自分の言葉で)
こう言われたら、何と返す?
What a zoo! →
Nobody talks to children. →
6MAKE IT YOURS書こう:自分の英語にする7分
今日の表現を1つ選び、自分の生活の文を作りましょう。
この映画について、英語で一言(例:I liked the scene where … / My favorite character is … because …)
✓REFLECTIONふりかえり3分
| 今日できたこと | ◎ | ○ | △ |
|---|---|---|---|
| 英語のセリフを聞き取れた | |||
| セリフの意味と使う場面が分かった | |||
| 俳優のまねをして言えた | |||
| 自分の文を作れた |
明日使ってみたい表現:
AANSWER KEY解答
1 1-F 2-D 3-C 4-A 5-E 6-B
2 1. zoo(E ジム・スターク) 2. children(E ジム・スターク) 3. choosing(D フランク・スターク) 4. hitched(A プラトン) 5. Things(B レイ) 6. fingers(C ジュディ)
3 What a zoo! → まるで動物園だよ! / Nobody talks to children. → 誰も子どもとは話さないのさ。 / Watch out about choosing your pals. → 友達選びには気をつけろよ。
5 What a zoo! → I can imagine. / Sounds like my house. / Nobody talks to children. → No, they just tell them. / I'll talk to you.
