『理由なき反抗』Rebel Without a Cause · 1955
Nobody talks to children.の意味と使い方
誰も子どもとは話さないのさ。
ジム・スターク(ジェームズ・ディーン)
SCENEどんな場面?
直訳「誰も子どもたちに話さない」
こなれた訳誰も子どもとは話さないのさ。
POINTここがツボ
ジムの「誰も子どもとは話さない」に、ジュディが「そう、ただ言いつけるだけ」と返します。talk to(〜と話す・語り合う)と tell(〜に言う・命令する)の違いを使った、短いのに鋭いやり取りです。大人は子どもに一方的に指示するだけで、本当の会話をしてくれない。この映画全体のテーマが、たった二つの文に詰まっています。英語学習者にとっても、talk to と tell の違いを覚える最高の例文。親子の会話について考えるときにも使える言葉です。
GRAMMARしくみ
Nobody が主語の否定文(動詞は三人称単数の talks)。talk to は「〜と会話する」、tell は「〜に伝える・命じる」で、相手との関係がまったく違う。
SOUND発音のコツ
「ノウバディ・トークス・トゥ・チルドレン」。nobody と children を強く。静かに、少し皮肉っぽく。
MINI TALKミニ会話
Nobody talks to students at this school.
「この学校じゃ、誰も生徒と話してくれない。」No, they just tell them.
「そう、言いつけるだけ。」Let's start a student council podcast.
「生徒会でポッドキャストを始めようよ。」TRY IT例文3つ
- 例1
My parents don't talk to me. They just tell me what to do.
「親は私と話してくれない。ただ何をするか言いつけるだけ。」 - 例2
Good teachers talk to students, not at them.
「いい先生は生徒に一方的に話すんじゃなく、生徒と話す。」 - 例3
Don't talk down to me. I'm not a child.
「見下した言い方しないで。子どもじゃないんだから。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しNo, they just tell them.「そう、ただ言いつけるだけ。」
- 返しI'll talk to you.「私が話を聞くよ。」
VS似た表現との違い
- talk to と telltalk to は双方向の「話す・語り合う」。tell は一方向の「伝える・言いつける」。この差がセリフの皮肉の元。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
Nobody talks to children.
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Rebel Without a Cause』(1955)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。