『クジラの島の少女』Whale Rider · 2002

日常会話

But he changed his mind.の意味と使い方

でも、祖父の気持ちは変わったの。

パイ(ケイシャ・キャッスル=ヒューズ)

Lv.1 中学英語家族日常会話

SCENEどんな場面?

映画の冒頭、パイのナレーション。祖父は心の中で自分が生まれなければよかったと思っていた、と語った後に続ける。

直訳「でも、彼は彼の心を変えた」

こなれた訳でも、祖父の気持ちは変わったの。

くだけ度:丁寧日常で使える度

POINTここがツボ

change one's mind は「考え・気持ちを変える」。とても簡単な言葉ですが、この映画ではここに大きな希望が込められています。最初から「でも、気持ちは変わった」と明かすことで、観客は二人がどうやって分かり合うのかを見守ることになります。日常では、注文の変更から人生の決断まで、毎日のように使う表現。Did you change your mind?(気が変わった?)や I changed my mind.(やっぱりやめた)は、旅行や買い物でもすぐに役立ちます。

GRAMMARしくみ

change one's mind で「考えを変える」。mind は「頭・考え」。主語に合わせて my / your / his mind と変わる。反対に「決心する」は make up one's mind。

SOUND発音のコツ

「バッ・ヒー・チェインジド・ヒズ・マインド」。changed の d と his がつながる。mind を強く。

MINI TALKミニ会話

A:

Are you still coming to the beach tomorrow?

「明日の海、まだ来る?」
B:

Actually, I changed my mind. It's going to rain.

「実は気が変わったんだ。雨らしいから。」
A:

Fair enough.

「それもそうだね。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    I wanted pizza, but I changed my mind. Let's get sushi.

    「ピザが食べたかったけど、気が変わった。お寿司にしよう。」
  2. 例2

    If you change your mind, just call me.

    「気が変わったら電話してね。」
  3. 例3

    I can't make up my mind. Both look good.

    「決められないよ。どっちもおいしそう。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しWhat changed his mind?「何が気持ちを変えたの?」
  • 返しI'm glad.「よかった。」

VS似た表現との違い

  • change one's heartあまり一般的ではない言い方。have a change of heart(心変わりする)は、気持ちや態度が大きく変わるときに使う。change one's mind は日常の小さな変更にも使える。

CAUTION落とし穴・使う場面に注意

change the mind や change my minds は間違い。持ち主を付けて単数の mind で。

あわせて覚えたいhave second thoughts 考え直すmake up one's mind 決心する

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

But he changed his mind.

EXAM IDIOM · 出る順 Sランク

大学受験に出る! change one's mind

このセリフには、大学入試によく出る熟語 change one's mind(考えを変える;気が変わる)が入っています。語源・例文・入試問題は、姉妹サイト「原田英語の英熟語・イディオム大全」で。

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Whale Rider』(2002)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「家族」の場面で使えるフレーズ