『クジラの島の少女』Whale Rider · 2002

イディオム

I am but a fledgling new to flight.の意味と使い方

私はまだ、飛び方を覚えたばかりのひな鳥にすぎません。

コロ(ラウィリ・パラテーン)

Lv.5 超上級丁寧・お願い・感謝イディオムネタバレ注意

SCENEどんな場面?

物語の終わり近く、頑固な祖父コロが、ある相手に深い敬意を込めて語りかける。

直訳「私は、飛ぶことに新しい、ひな鳥にすぎない」

こなれた訳私はまだ、飛び方を覚えたばかりのひな鳥にすぎません。

くだけ度:かしこまった日常で使える度

POINTここがツボ

but は「しかし」ではなく「〜にすぎない(only)」という古い言い方で、I am but〜 は「私は〜にすぎません」。fledgling は「巣立ったばかりのひな鳥」で、そこから「新米・駆け出し」の意味にもなります。いつも威厳に満ちていた祖父が、自分を「飛び方を覚えたばかりのひな鳥」と呼び、許しを請う。その言葉に、長い物語の全てが込められています。現代の会話では大げさですが、スピーチや謙遜のユーモアとして使うと、英語の教養を感じさせる表現です。

GRAMMARしくみ

but が副詞で「ただ〜だけ(only)」という古風な用法。new to〜 は「〜に慣れていない・〜を始めたばかり」。I'm new to this.(これは初めてです)は日常でも使える。

SOUND発音のコツ

「アイ・アム・バッタ・フレッジリング・ニュー・トゥ・フライト」。but a はつながって「バッタ」。fledgling は「フレッジリング」。

MINI TALKミニ会話

A:

Can you help me? I'm new to this app.

「手伝ってくれる?このアプリ使い始めたばかりなんだ。」
B:

Sure. It's easy once you get used to it.

「いいよ。慣れれば簡単だよ。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    Teach me, master. I am but a beginner.

    「教えてください、師匠。私は初心者にすぎません。」
  2. 例2

    I'm new to the city, so I don't know many places.

    「この街に来たばかりで、まだあまり場所を知らないんだ。」
  3. 例3

    The fledgling company already has 100 customers.

    「その新しい会社には、もう100人の顧客がいる。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しWelcome.「ようこそ。」
  • 返しWe all start somewhere.「誰だって最初は初心者です。」

VS似た表現との違い

  • I'm only a beginner.同じ意味の現代的で普通の言い方。I am but a fledgling は古風で詩的な響きがあり、深い謙遜や敬意を表す。

CAUTION落とし穴・使う場面に注意

日常会話で I am but〜 と言うと、時代劇のような大げさな響きになる。冗談やスピーチ向き。

あわせて覚えたいnewbie 初心者(くだけた言い方)rookie 新人

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

I am but a fledgling new to flight.

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Whale Rider』(2002)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「丁寧・お願い・感謝」の場面で使えるフレーズ