『ディープ・インパクト』Deep Impact · 1998
I hope you'll bear with me.の意味と使い方
しばらくお付き合いいただきたい。
トム・ベック大統領(モーガン・フリーマン)
SCENEどんな場面?
直訳「あなたたちが私と共に耐えることを、私は望む」
こなれた訳しばらくお付き合いいただきたい。
POINTここがツボ
bear with ~ は「~に我慢して付き合う・辛抱する」という意味のイディオムです。bear は「熊」と同じつづりですが、動詞では「耐える」。I hope you'll bear with me. で「(少し時間がかかりますが)どうかお付き合いください」という、とても丁寧なお願いになります。大統領は、これから世界中の人々に、信じがたい知らせを伝えなければなりません。聞く人の心の準備を気づかう、思いやりのある前置きです。スピーチや発表で使えると、ぐっと大人っぽくなります。
GRAMMARしくみ
bear with+人 で「人に我慢して付き合う」。命令形 Bear with me. は、電話や作業中に「ちょっと待って」と言うときにもよく使う。bare(裸の)とつづりを間違えないように。
SOUND発音のコツ
「アイ・ホウプ・ユール・ベア・ウィズ・ミー」。bear は「ベア」。落ち着いて、ゆっくり丁寧に。
MINI TALKミニ会話
Can you check my order status?
「注文の状況を確認してもらえますか?」Of course. Bear with me for a moment while I look it up.
「もちろんです。調べますので、少々お待ちください。」TRY IT例文3つ
- 例1
This might take a few minutes, so please bear with me.
「少し時間がかかるかもしれませんが、どうかお付き合いください。」 - 例2
Bear with me. I'm almost done.
「ちょっと待ってね。もうすぐ終わるから。」 - 例3
Thank you for your patience.
「お待ちいただきありがとうございます。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しTake your time.「ごゆっくりどうぞ。」
VS似た表現との違い
- Wait a minute.Wait a minute. は単に「ちょっと待って」。Bear with me. は「私の遅さや面倒に付き合って」と、相手への申し訳なさと感謝がこもる。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
Bare with me. と書くと「私と一緒に裸になって」という意味になってしまう。つづりに注意。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
I hope you'll bear with me.
EXAM IDIOM · 出る順 Bランク
大学受験に出る! bear with ~
このセリフには、大学入試によく出る熟語 bear with ~(~を辛抱する;~に我慢して付き合う)が入っています。語源・例文・入試問題は、姉妹サイト「原田英語の英熟語・イディオム大全」で。
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Deep Impact』(1998)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。