『ディープ・インパクト』Deep Impact · 1998

日常会話

You don't have to talk about it.の意味と使い方

無理に話さなくていいんですよ。

オーレン・モナシュ(ロン・エルダード)

SCENEどんな場面?

宇宙船の中、けがをして目が見えなくなったオーレンに、ベテランのタナー船長が本を読み聞かせる前、亡き妻のことを口にする。

直訳「あなたは、それについて話す必要はない」

こなれた訳無理に話さなくていいんですよ。

くだけ度:普通日常で使える度

POINTここがツボ

don't have to ~ は「~しなくてもいい」。must not(~してはいけない)とは意味が違うので注意しましょう。オーレンは、船長が亡くなった奥さんの話をしかけたのに気づき、「無理に話さなくていい」と気づかいます。船長は「いいんだ」と答え、夫婦の思い出を静かに語り始めます。相手がつらそうな話題に触れたとき、この一言を言えると、とてもやさしい印象になります。話すかどうかを相手に任せる、思いやりのある言葉です。

GRAMMARしくみ

don't have to+動詞 で「~する必要はない」。must not(~してはいけない)は禁止、don't have to は不要。意味の違いに気をつけたい。

SOUND発音のコツ

「ユー・ドウン・ハフタ・トーク・アバウティッ」。have to は「ハフタ」。全体をやさしく、ゆっくり。

MINI TALKミニ会話

A:

My grandfather passed away last month. He was...

「先月おじいちゃんが亡くなって。おじいちゃんは…」
B:

You don't have to talk about it if you don't want to.

「話したくなければ、無理に話さなくていいよ。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    If it's too painful, you don't have to talk about it.

    「つらすぎるなら、無理に話さなくていいからね。」
  2. 例2

    You don't have to come if you're busy.

    「忙しいなら来なくていいよ。」
  3. 例3

    You must not run in the hallway.

    「廊下を走ってはいけません。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しNo, it's okay. I want to.「いや、大丈夫。話したいんだ。」

VS似た表現との違い

  • You must not…must not は「~してはいけない」という禁止。don't have to は「~しなくてもいい」で、するかどうかは相手の自由。

DEEP DIVEもっと深く:由来・文化・その後

船長タナーのあだ名は Fish。名前の Spurgeon が魚のチョウザメ(sturgeon)に似ているからで、本人いわく「海軍兵学校の初日、15分でそう呼ばれた」。

あわせて覚えたいOnly if you want to. 話したければでいいよI'm here if you need me. 必要なら私がいるからね

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

You don't have to talk about it.

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Deep Impact』(1998)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「友達」の場面で使えるフレーズ