『ディープ・インパクト』Deep Impact · 1998
Well, that's what we do for a living.の意味と使い方
まあ、それが私たちの仕事ですから。
ジェニー・ラーナー(ティア・レオーニ)
SCENEどんな場面?
直訳「まあ、それが、我々が生活のためにすることだ」
こなれた訳まあ、それが私たちの仕事ですから。
POINTここがツボ
for a living は「生計のために・仕事として」。What do you do for a living?(お仕事は何ですか?)は、初対面の会話で職業を聞く、とてもよく使われる質問です。That's what we do for a living. で「それが私たちの生業だ」。報道することは、ジェニーにとって仕事であり誇りなのです。ただ、長官はこのあと「君はただの記者だが、昔は人間だっただろう」と言い返します。仕事と人としての心の間で揺れる、この映画らしい会話です。
GRAMMARしくみ
for a living で「生活のために=仕事として」。living は「生活・生計」という名詞。what we do は「私たちがすること」。
SOUND発音のコツ
「ウェル、ザッツ・ワッ・ウィー・ドゥー・フォー・ア・リヴィング」。what we do は軽く、living を強く。
MINI TALKミニ会話
What do you do for a living?
「お仕事は何をされているんですか?」I'm a nurse at a children's hospital.
「子ども病院で看護師をしています。」TRY IT例文3つ
- 例1
"You fix computers all day?" "Yes, that's what I do for a living."
「一日中パソコンを直してるの?」「うん、それが私の仕事なんだ」 - 例2
She makes a living as a writer.
「彼女は作家として生計を立てている。」 - 例3
What does your father do for a living?
「お父さんのお仕事は何ですか?」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しI know you're just a reporter.「君がただの記者なのは分かっている。」
VS似た表現との違い
- What's your job?What's your job? は少し直接的。What do you do (for a living)? の方が自然で、初対面でも失礼にならない。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
Well, that's what we do for a living.
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Deep Impact』(1998)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。