That's just regular old living.の意味と使い方
それは、ただの普通の暮らしだよ。
ジョー・ガードナー(ジェイミー・フォックス)
SCENEどんな場面?

空を眺めることや歩くことが自分の「きらめき」かも、とはしゃぐ22番に、ジョーが「そんなの特別でも何でもない」と否定する場面。
直訳「それは単なる普通の古い生活だ」
こなれた訳それは、ただの普通の暮らしだよ。
POINTここがツボ
regular old ~ は「ごく普通の、ありふれた〜」。old は「古い」ではなく、regular を強める口語で、plain old や good old も同じ仲間です(good old days=古き良き時代)。ジョーにとって「生きる目的」は特別な才能や情熱でなければならず、空を見上げたり歩いたりすることは数に入りません。でも、この「普通の暮らし」をどう見るかこそが、映画全体の大切なテーマ。何気ない一言が、後になって大きな意味を持つセリフです。
GRAMMARしくみ
regular old+名詞で「ごく普通の〜」。old は年齢ではなく、親しみや強調を加える口語の形容詞。living はここでは「生活、暮らし」という名詞。
SOUND発音のコツ
「ザッツ・ジャス・レギュラー・オウルド・リヴィング」。just の t が消え、regular old がつながる。regular を強く。
MINI TALKミニ会話
What did you do over the holiday?
「休みは何したの?」Nothing exciting. Just regular old sleeping and eating.
「特に何も。ただの普通の、寝て食べての生活。」Sounds perfect to me.
「最高じゃん。」TRY IT例文3つ
- 例1
It's not a special recipe. It's just regular old pancakes.
「特別なレシピじゃないよ。ただの普通のパンケーキ。」 - 例2
I don't need a fancy phone. A regular old one is fine.
「高いスマホはいらない。普通のでいい。」 - 例3
It's just plain old water, but it tastes amazing after a run.
「ただの水なのに、走った後はすごくおいしい。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しMaybe that's the point.「それこそが大事なのかもよ。」
- 返しWhat's wrong with that?「それの何がいけないの?」
VS似た表現との違い
- ordinary life「普通の生活」をそのまま言う、少し改まった言い方。regular old living は「ありきたりの」と少し見下した口語の響きがある。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
That's just regular old living.
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Soul』(2020)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。