『ソウルフル・ワールド』Soul · 2020

ジョーク・皮肉

I can think of worse.の意味と使い方

もっとひどい人だっているでしょ。

22番(ティナ・フェイ)

SCENEどんな場面?

生まれてもいない魂に恋愛相談をされるなんて、とぼやくジョーに、22番が平然と言い返す場面。

直訳「私はもっと悪いものを思いつくことができる」

こなれた訳もっとひどい人だっているでしょ。

くだけ度:普通日常で使える度

POINTここがツボ

I can think of worse (things / people). は「もっと悪いもの(人)だって思いつく」、つまり「それほど悪くないでしょ」という返し方です。直接「私のアドバイスは正しい」と主張するのではなく、遠回しに「もっとひどい相談相手だっている」と言っているところがユーモラス。似た形の There are worse things.(もっとひどいことだってある)は、ちょっとした不運を慰めるときにも使えます。皮肉屋の22番らしい、軽くて切れ味のいい返事です。

GRAMMARしくみ

think of ~ で「〜を思いつく」。worse は bad の比較級で、ここでは「もっと悪いもの」という名詞の働き。後ろに things / people が省略されている。

SOUND発音のコツ

「アイ・キャン・スィンク・オヴ・ワース」。think of がつながり「スィンカヴ」。worse の or は口をあまり開けない「ワー」。

MINI TALKミニ会話

A:

Ugh, I got the window seat next to the noisy boys.

「うわ、うるさい男子たちの隣の窓際の席になった。」
B:

Hey, I can think of worse. At least you have a view.

「まあ、もっと悪い席もあるよ。少なくとも景色は見える。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    We have to walk in the rain? Well, I can think of worse.

    「雨の中を歩くの?まあ、もっと最悪なことだってあるか。」
  2. 例2

    Spending Sunday with my grandma? I can think of worse ways to spend a day.

    「日曜をおばあちゃんと過ごす?それも悪くない一日の過ごし方だよ。」
  3. 例3

    Could be worse. At least we have snacks.

    「まだましなほう。少なくともお菓子がある。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しFair point.「確かに。」
  • 返しName one.「じゃあ一つ挙げてみてよ。」

VS似た表現との違い

  • Could be worse.自分の状況について「もっと悪くなり得た、まだまし」と言う。I can think of worse. は相手の不満に対して「それほど悪くないよ」と返すときに便利。
あわせて覚えたいThere are worse things. もっとひどいことだってあるCould be worse. まだましなほうだよ

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

I can think of worse.

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Soul』(2020)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「友達」の場面で使えるフレーズ