You can't crush a soul here.の意味と使い方
ここでは魂はつぶれないよ。
22番(ティナ・フェイ)
SCENEどんな場面?

小さな魂たちを踏みつぶしてしまったかと慌てるジョーに、22番がしれっと大丈夫だと教え、皮肉な一言を付け加える場面。
直訳「ここでは、あなたは魂を押しつぶすことができない」
こなれた訳ここでは魂はつぶれないよ。
POINTここがツボ
crush は「押しつぶす」。22番はこの後「それは地上の人生の役目だから(That's what life on Earth is for)」と続けます。英語には soul-crushing(魂がすり減るような、つらくて退屈な)という言い方があり、「単調で心が死ぬ仕事」を a soul-crushing job と言ったりします。22番はその表現をひねって、人生はつらいだけだと皮肉っているのです。地上の世界を嫌う22番の性格が、一言でよく分かる場面です。
GRAMMARしくみ
you は「一般に人は」という総称の you。can't で「(ここでは)不可能だ」。soul-crushing は名詞+動詞ingで形容詞を作る形(heart-warming なども同じ)。
SOUND発音のコツ
「ユー・キャーント・クラッシュ・ア・ソウル・ヒア」。can't の t は消えがち。crush と soul を強く。
MINI TALKミニ会話
Three hours of meetings today.
「今日は会議が3時間。」That sounds soul-crushing.
「心がすり減りそう。」Bring me coffee, please.
「コーヒー持ってきてください。」TRY IT例文3つ
- 例1
This homework is soul-crushing. Fifty math problems!
「この宿題、心が折れる。数学50問だよ!」 - 例2
Waiting in that long line was soul-crushing.
「あの長い行列に並ぶのは心が折れた。」 - 例3
Be careful, you'll crush the strawberries.
「気を付けて、いちごがつぶれちゃう。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しThat's dark.「暗いなあ。」
- 返しWow, okay. Good to know.「うわ、そうなんだ。教えてくれてどうも。」
VS似た表現との違い
- have a crush on ~同じ crush でも名詞では「片思い」。動詞の crush(押しつぶす)とは意味がまったく違うので注意。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
You can't crush a soul here.
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Soul』(2020)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。