『ドーソンズ・クリーク』Dawson's Creek · 1998
We're not kids anymore.の意味と使い方
私たち、もう子どもじゃないんだよ。
ジョーイ(ケイティ・ホームズ)
SCENEどんな場面?
直訳「私たちはもはや子どもではない」
こなれた訳私たち、もう子どもじゃないんだよ。
POINTここがツボ
子どものころからの「いつもの関係」に区切りをつけようとする、ジョーイの覚悟の一言です。ジョーイは「毎日同じことの繰り返しで、私たちは成長していない」と言い、続けてこのセリフ。not ~ anymore は「もう~ではない」で、昔はそうだったけれど今は違う、という変化を表します。現実でも、昔のノリを続けたがる友達をたしなめるとき、自分たちの成長を実感したときなど、ちょっとまじめな場面で使えます。
GRAMMARしくみ
not ~ anymore で「もう~ない」。any more と2語で書くこともある。kids は children のくだけた言い方。
SOUND発音のコツ
「ウィア・ナット・キッズ・エニモア」。We're は「ウィア」と短く。kids と anymore を強く、最後は少し下げて言い切る。
MINI TALKミニ会話
Let's sneak into the pool at night like we used to!
「昔みたいに夜のプールに忍びこもうよ!」Come on. We're not kids anymore.
「やめとこう。もう子どもじゃないんだから。」TRY IT例文3つ
- 例1
We can't just play games all night. We're not kids anymore.
「一晩中ゲームしてるわけにいかないよ。もう子どもじゃないんだから。」 - 例2
My parents still treat me like a kid, but I'm not a kid anymore.
「両親はまだ私を子ども扱いするけど、もう子どもじゃない。」 - 例3
We're not students anymore, so let's dress properly.
「もう学生じゃないんだから、ちゃんとした服を着よう。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しI know, but it was fun.「分かってるけど、楽しかったよね。」
- 返しSays who?「誰がそんなこと決めたの?」
VS似た表現との違い
- We're grown-ups now.「もう大人だ」と今の状態を言う形。We're not kids anymore. は「子どもだった過去」との別れを強調し、少し切ない響きがある。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
相手の行動を責めるように強く言うと、見下しているように聞こえることがあります。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
We're not kids anymore.
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Dawson's Creek』(1998)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。