『ドーソンズ・クリーク』Dawson's Creek · 1998
You can't storyboard a kiss.の意味と使い方
キスに絵コンテなんか描けないよ。
ジョーイ(ケイティ・ホームズ)
SCENEどんな場面?
直訳「あなたはキスを絵コンテにすることはできない」
こなれた訳キスに絵コンテなんか描けないよ。
POINTここがツボ
storyboard は映画の「絵コンテ」。場面ごとに絵を描いて、カメラの位置や動きを決めておく設計図のことです。映画監督志望のドーソンは、キスまで映画のように演出しようとします。そこでジョーイの一言。「現実は映画じゃないのよ」というツッコミが、映画用語を動詞として使うことでピリッと効いています。ドーソンの答えは Sure you can.(できるさ)。計画しすぎる友達に、You can't plan everything. と同じ気持ちで使えます。
GRAMMARしくみ
名詞 storyboard(絵コンテ)をそのまま動詞にして「絵コンテにする」。英語は名詞を動詞に転用しやすい言語で、google(検索する)や text(メッセージを送る)も同じ仕組み。
SOUND発音のコツ
「ユー・キャーント・ストーリーボード・ア・キス」。can't は「キャーント」と伸ばし、t は軽く止める。kiss を最後に強く。
MINI TALKミニ会話
I wrote down exactly what I'll say when I ask her out.
「デートに誘うときのセリフ、全部書いておいたんだ。」You can't storyboard real life! Just talk to her.
「現実に絵コンテは描けないって!普通に話しなよ。」TRY IT例文3つ
- 例1
You can't storyboard a first date. Just relax and be yourself.
「初デートに絵コンテなんか描けないよ。気楽に、自分らしくいればいいの。」 - 例2
The director storyboarded every scene of the movie.
「監督は映画の全場面の絵コンテを描いた。」 - 例3
Life isn't a movie. You can't script it.
「人生は映画じゃない。台本どおりにはいかないよ。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しSure you can.「できるさ。」
- 返しWatch me.「見てなって。」
VS似た表現との違い
- You can't script it.script(台本を書く)を動詞に使った言い方で、意味はほぼ同じ。storyboard のほうが映像のイメージが強く、映画オタクらしい響きになる。
DEEP DIVEもっと深く:由来・文化・その後
ドーソンはシーズン1で「人生の疑問の答えは、すべてスピルバーグ映画の中にある」という持論を語っています。キスの演出にこだわるのも納得ですね。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
You can't storyboard a kiss.
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Dawson's Creek』(1998)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。