『ドーソンズ・クリーク』Dawson's Creek · 1998

名ゼリフ

I remember everything.の意味と使い方

全部覚えてるよ。

ペイシー(ジョシュア・ジャクソン)

SCENEどんな場面?

シーズン3「The Anti-Prom」。ジョーイの腕輪が母親の形見だと知っていたペイシー。半年前の何気ない会話を、服装まで覚えていたのです。

直訳「私はすべてを覚えている」

こなれた訳全部覚えてるよ。

くだけ度:丁寧日常で使える度

POINTここがツボ

ファンの間で語り草になっている名場面の決めゼリフです。驚いたジョーイが You remember that?(そんなこと覚えてるの?)と聞くと、ペイシーは「全部覚えてる」。半年前に彼女が着ていたセーターの柄まで覚えていたことで、ずっと前から彼女を見つめていた気持ちが一瞬で伝わります。好きだとは一言も言っていないのに、どんな告白より強い。英語の I remember. は、思い出を共有する温かい言葉として日常でもよく使えます。

GRAMMARしくみ

remember+目的語で「~を覚えている」。everything(すべて)は単数扱い。remember は状態を表す動詞なので、I'm remembering とは普通言わない。

SOUND発音のコツ

「アイ・リメンバー・エヴリスィング」。re-MEM-ber は真ん中を強く。everything の th は舌を軽くかんで。静かに、ゆっくり言うと効果的。

MINI TALKミニ会話

A:

You still remember my favorite cake?

「私の好きなケーキ、まだ覚えてるの?」
B:

Strawberry shortcake. I remember everything.

「いちごのショートケーキ。全部覚えてるよ。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    Our first trip to the sea? Of course. I remember everything.

    「初めての海の旅行?もちろん。全部覚えてるよ。」
  2. 例2

    Grandpa remembers everything about his school days.

    「おじいちゃんは学生時代のことを何でも覚えている。」
  3. 例3

    Do you remember the name of that café?

    「あのカフェの名前、覚えてる?」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しYou remember that?「そんなことまで覚えてるの?」
  • 返しThat's so sweet.「なんて優しいの。」

VS似た表現との違い

  • I recall everything.recall は「意識して思い出す」少しかたい語。remember は自然に覚えている感じで、気持ちのこもった会話にはこちら。

CAUTION落とし穴・使う場面に注意

言い方しだいで「あなたの失敗も全部覚えてるからね」という脅しにも聞こえるので、場面と表情に気をつけて。

DEEP DIVEもっと深く:由来・文化・その後

英語版ウィキペディアによると、エンターテインメント・ウィークリー誌はペイシーとジョーイを「史上最高のテレビの恋人たち」100組の20位に選んでいます。

あわせて覚えたいHow could I forget? 忘れるわけないよI'll never forget it. 絶対に忘れない

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

I remember everything.

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Dawson's Creek』(1998)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「恋愛」の場面で使えるフレーズ