『ドーソンズ・クリーク』Dawson's Creek · 1998
Growing up does not have to equal growing apart.の意味と使い方
大人になることは、離ればなれになることじゃない。
ドーソン(ジェームズ・ヴァン・ダー・ビーク)
SCENEどんな場面?
直訳「成長することは、別々に成長することと等しくなくてもよい」
こなれた訳大人になることは、離ればなれになることじゃない。
POINTここがツボ
grow up(大人になる)と grow apart(心が離れていく)。同じ grow を使った2つの表現を、equal(=)でつないだ見事な一文です。いかにもこのドラマらしい、少し理屈っぽくて詩的な言い回し。ところがジョーイの答えは Somehow it does.(なぜか、そうなっちゃうの)。理想を語るドーソンと、現実を見つめるジョーイの違いが一瞬で分かる名場面です。卒業や引っ越しで友達と離れるときに、そのまま贈りたい言葉です。
GRAMMARしくみ
動名詞 Growing up が主語。does not have to ~ は「~である必要はない」。equal は動詞で「~に等しい」。grow up と grow apart の対比が文の芯。
SOUND発音のコツ
「グロウイング・アップ・ダズ・ナット・ハフタ・イークォル・グロウイング・アパート」。have to は「ハフタ」。up と apart を強く対比させる。
MINI TALKミニ会話
After graduation, we'll all be in different cities.
「卒業したら、みんな違う街に住むんだね。」Growing up doesn't have to equal growing apart.
「大人になるのは、離ればなれになることじゃないよ。」TRY IT例文3つ
- 例1
We're going to different high schools, but growing up doesn't have to mean growing apart.
「違う高校に行くけど、大人になるからって離れる必要はないよ。」 - 例2
My best friend and I grew apart after she moved away.
「親友が引っ越してから、私たちは疎遠になった。」 - 例3
Let's promise we won't grow apart.
「心が離れないって約束しよう。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しSomehow it does.「でも、なぜかそうなっちゃうんだよね。」
- 返しI hope you're right.「そうだといいな。」
VS似た表現との違い
- drift apartdrift は「漂う」。何となく流されて疎遠になる感じ。grow apart は成長に伴って考えや生き方がずれていく感じ。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
equal を動詞で使うのは少し気取った言い方。普段の会話なら mean を使うのが自然です。
DEEP DIVEもっと深く:由来・文化・その後
制作のケヴィン・ウィリアムソンは、10代を子ども扱いせず「こう見られたい」という姿で描いたと語っており、この知的なセリフ回しが作品の特徴になりました。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
Growing up does not have to equal growing apart.
EXAM IDIOM · 出る順 Sランク
大学受験に出る! grow up
このセリフには、大学入試によく出る熟語 grow up(育つ;大人になる)が入っています。語源・例文・入試問題は、姉妹サイト「原田英語の英熟語・イディオム大全」で。
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Dawson's Creek』(1998)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。