『ねこのガーフィールド』The Garfield Movie · 2024
Are you guys early or am I late?の意味と使い方
みんなが早いの?それとも、僕が遅れた?
ガーフィールド(クリス・プラット)
SCENEどんな場面?
直訳「君たちは早いのか、それとも私は遅いのか?」
こなれた訳みんなが早いの?それとも、僕が遅れた?
POINTここがツボ
待ち合わせで相手がもう来ていたとき、自分が遅れたのか、相手が早く来たのか分からないときにぴったりの一言です。「どっちのせいでもないかもね」と、気まずさを笑いでやわらげられるのがポイント。ガーフィールドは、このあと No matter.(まあいいや)とあっさり流して、物語を語り始めます。観客を「待ち合わせの相手」に見立てた、楽しい語り出しです。オンライン会議で、入ったらもうみんながいたとき、などにも使えます。
GRAMMARしくみ
Are you ~ or am I ~? と、二つの疑問文を or でつないだ形。you guys は「君たち、みんな」のくだけた言い方で、男女どちらにも使える。
SOUND発音のコツ
「アー・ユー・ガイズ・アーリー・オア・アム・アイ・レイト?」。early と late を対比させて強く。最後は上げ調子で。
MINI TALKミニ会話
Hey! We've been here for ten minutes.
「やあ!10分前から来てるよ。」Oh! Are you guys early or am I late?
「あれ!みんなが早いの?それとも私が遅れた?」TRY IT例文3つ
- 例1
Oh, everyone's already here! Are you guys early or am I late?
「あ、もうみんないる!みんなが早いの?それとも私が遅れた?」 - 例2
You guys are early! The party starts at seven.
「みんな早いね!パーティーは7時からだよ。」 - 例3
Am I late? I thought we said three o'clock.
「私、遅れた?3時って言ってたと思ったけど。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しYou're right on time.「ちょうど時間通りだよ。」
- 返しWe're early.「私たちが早く来たの。」
VS似た表現との違い
- Sorry I'm late.遅れたと分かっているときの謝罪。Are you guys early or am I late? は、どちらか分からないときに、軽く笑いながら確認する言い方。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
明らかに大遅刻したときに使うと、ごまかしているように聞こえる。まずは素直に謝ろう。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
Are you guys early or am I late?
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『The Garfield Movie』(2024)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。