『ねこのガーフィールド』The Garfield Movie · 2024

名ゼリフ

'Cause it feels an awful lot like a Monday.の意味と使い方

だって、ものすごく月曜日っぽい気分なんだけど。

ガーフィールド(クリス・プラット)

SCENEどんな場面?

無理やり父の悪事に巻き込まれ、見張りの犬たちにまでにらまれるガーフィールド。うんざりして「今日って月曜?」と叫ぶ。

直訳「なぜならそれは、ひどくたくさん月曜日のように感じるから」

こなれた訳だって、ものすごく月曜日っぽい気分なんだけど。

くだけ度:くだけた日常で使える度

POINTここがツボ

月曜日が大嫌いなのは、原作の漫画から続くガーフィールドの定番ネタ。その前に Is today a Monday?!(今日って月曜?)と聞き、ヴィックに「木曜だ」と言われると、Not to me, it's not!(僕にとっては違う!)と言い返します。an awful lot は「ものすごく」。awful は「ひどい」ですが、ここでは強調の言葉です。英語圏でも「月曜日はゆううつ」という感覚は共通なので、ついていない日に使えば、すぐに笑いが取れます。

GRAMMARしくみ

'Cause は because の口語の短縮。feel like+名詞 で「~のように感じる」。an awful lot は a lot(たくさん)を awful で強めた形で、「ひどい」の意味はない。

SOUND発音のコツ

「カズ・イット・フィールズ・アン・オーフル・ラット・ライク・ア・マンデイ」。awful lot をゆっくり、Monday をうんざりと。

MINI TALKミニ会話

A:

First I spilled coffee, then my phone died.

「まずコーヒーこぼして、それからスマホの電池が切れた。」
B:

Is today a Monday? 'Cause it feels an awful lot like a Monday.

「今日って月曜?ものすごく月曜っぽいね。」
A:

It's Friday!

「金曜日だよ!」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    My alarm didn't go off and I missed the bus. It feels an awful lot like a Monday.

    「目覚ましが鳴らなくてバスに乗り遅れた。ものすごく月曜日っぽい気分。」
  2. 例2

    That's an awful lot of homework for one night.

    「一晩にしては、ものすごい量の宿題だね。」
  3. 例3

    I've got a bad case of the Monday blues.

    「月曜日のゆううつがひどい。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しIt's Thursday.「木曜日だよ。」
  • 返しHang in there.「頑張って。」

VS似た表現との違い

  • It's been a long day.「長い一日だった」と疲れを伝える普通の言い方。feels like a Monday は「最悪の曜日みたい」と、ついてなさを笑いにする言い方。
あわせて覚えたいMonday blues 月曜日のゆううつan awful lot ものすごく

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

'Cause it feels an awful lot like a Monday.

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『The Garfield Movie』(2024)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「気持ち・リアクション」の場面で使えるフレーズ