『ねこのガーフィールド』The Garfield Movie · 2024

日常会話

Nice twist. Well played.の意味と使い方

うまいひねりだね。お見事。

ガーフィールド(クリス・プラット)

SCENEどんな場面?

ジンクスは「牛乳1クォート返せば許す」と言い、ヴィックが即答。ところが「動物収容所にいた1日につき」と付け加えられ、ガーフィールドが皮肉っぽくほめる。

直訳「いいひねりだ。よく演じられた(プレーされた)」

こなれた訳うまいひねりだね。お見事。

くだけ度:くだけた日常で使える度

POINTここがツボ

twist は「ひねり、意外な展開」。映画や小説の「どんでん返し」も twist と言います。Well played. は元はスポーツやゲームで「うまいプレーだ」とたたえる言葉ですが、日常では「一本取られたね」「やるね」と、相手のうまいやり方を認めるときに使います。この場面では、ジンクスの交渉のうまさを、ガーフィールドが半分あきれながらたたえています。実は4年7か月と2日分、合計1675クォート。とんでもない条件です。

GRAMMARしくみ

Nice twist. は That's a nice twist. の省略。Well played. は (That was) well played. の省略で、played は「プレーされた」という受け身の形。

SOUND発音のコツ

「ナイス・トゥウィスト。ウェル・プレイド」。twist の tw は口をすぼめて。Well played はゆっくり、少し皮肉っぽく。

MINI TALKミニ会話

A:

I'll trade you my sandwich... if you give me your dessert, too.

「サンドイッチと交換してあげる…デザートもくれたらね。」
B:

Nice twist. Well played.

「うまいひねりだね。お見事。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    You hid the last cookie in your bag? Nice twist. Well played.

    「最後のクッキーをかばんに隠してたの?うまいね。お見事。」
  2. 例2

    The movie had a great plot twist at the end.

    「その映画は最後に見事などんでん返しがあった。」
  3. 例3

    Well played! You won fair and square.

    「お見事!正々堂々の勝ちだね。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しThank you, thank you.「どうもどうも。」
  • 返しI learned from the best.「一流から学んだからね。」

VS似た表現との違い

  • Good job.「よくやったね」と素直にほめる言い方。Well played. はゲームの駆け引きのように、相手の作戦のうまさを認めるニュアンスで、悔しさが混じることもある。
あわせて覚えたいplot twist 物語の意外な展開You got me. 一本取られた

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

Nice twist. Well played.

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『The Garfield Movie』(2024)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「ケンカ・言い返し」の場面で使えるフレーズ