『ねこのガーフィールド』The Garfield Movie · 2024
Wait for it.の意味と使い方
ほら来るぞ、待ってて。
ガーフィールド(クリス・プラット)
SCENEどんな場面?
直訳「それを待て」
こなれた訳ほら来るぞ、待ってて。
POINTここがツボ
「(いいところが来るから)待ってて」と、このあとのお楽しみに注目を集める一言です。動画を見せるとき、ジョークのオチの前などに使います。ガーフィールドは、ヴィックが「堂々たるウシガエル」、オーディが「好奇心旺盛で賢いシマリス」と来て、自分はきっと素敵な動物だと期待満々。ところが出てきたのは、まさかの道ばたで車にひかれた動物。期待をあおったぶん、落差が大きくて笑えます。
GRAMMARしくみ
wait for ~(~を待つ)の命令文。it は「これから起こる面白いこと」をばくぜんと指している。
SOUND発音のコツ
「ウェイト・フォー・イット」。wait for は「ウェイフォー」とつながり、it を少し伸ばしてじらすように。
MINI TALKミニ会話
So I opened the box, and inside was... wait for it...
「それで箱を開けたら、中に入ってたのが…待ってて…」What? Just tell me!
「何?早く言って!」TRY IT例文3つ
- 例1
Watch this video. The cat's about to jump... wait for it...
「この動画見て。猫がジャンプするよ…ほら、来るぞ…」 - 例2
Look at the scoreboard... wait for it... we won!
「スコアボード見て…いくよ…勝った!」 - 例3
Here it comes, the best part of the song!
「ほら来た、この曲の一番いいところ!」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しJust tell me already!「もう早く言ってよ!」
- 返しI'm waiting...「待ってるよ…」
VS似た表現との違い
- Wait a minute.「ちょっと待って」と相手の動きを止める言い方。Wait for it. は止めるのではなく、「このあと来るものに注目して」と期待をあおる言い方。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
Wait for it.
EXAM IDIOM · 出る順 Sランク
大学受験に出る! wait for ~
このセリフには、大学入試によく出る熟語 wait for ~(~を待つ)が入っています。語源・例文・入試問題は、姉妹サイト「原田英語の英熟語・イディオム大全」で。
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『The Garfield Movie』(2024)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。