『ねこのガーフィールド』The Garfield Movie · 2024
How hard could it be?の意味と使い方
そんなに難しいわけないでしょ?
ガーフィールド(クリス・プラット)
SCENEどんな場面?
直訳「それはどれくらい難しくありうるか?」
こなれた訳そんなに難しいわけないでしょ?
POINTここがツボ
「どれほど難しいっていうの?」、つまり「簡単でしょ」と軽く見ているときの言葉です。ところが英語圏の映画やドラマでは、このセリフのあとには必ずと言っていいほど大失敗が待っています。そのため、言った瞬間に観客は「あ、これは失敗するな」と分かるのです。この映画でもガーフィールドは、このあと見事にひどい目にあいます。日常では、初めての料理や家具の組み立ての前に、自分で自分にフラグを立てる冗談として使えます。
GRAMMARしくみ
How hard(どれくらい難しい)+could it be(ありうるか)。could は「(可能性として)ありうる」。答えを求めない反語の疑問文で、「大して難しくない」という意味になる。
SOUND発音のコツ
「ハウ・ハード・クッド・イット・ビー?」。could it は「クディッ」とつながる。hard を強く、余裕たっぷりに。
MINI TALKミニ会話
Have you ever made sushi?
「おすし作ったことある?」No, but how hard could it be?
「ないけど、そんなに難しいわけないでしょ?」Famous last words.
「それ、失敗する人のセリフだよ。」TRY IT例文3つ
- 例1
It's just a bookshelf. How hard could it be?
「ただの本棚だよ。そんなに難しいわけないでしょ?」 - 例2
"How hard could it be?" he said, right before the tent fell down.
「そんなに難しいわけない」と彼が言った直後、テントが倒れた。 - 例3
Making a cake is a piece of cake!
「ケーキ作りなんて朝飯前!」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しFamous last words.「それ、失敗フラグだよ。」
- 返しYou'll see.「今に分かるよ。」
VS似た表現との違い
- It's easy.「簡単だよ」と断言する言い方。How hard could it be? はやったことがないのに軽く見ている感じが強く、失敗の前ぶれとして笑いになる。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
How hard could it be?
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『The Garfield Movie』(2024)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。