『ミッション:インポッシブル』Mission: Impossible · 1996
Red light, green light.の意味と使い方
赤信号、青信号。
ジャック(エミリオ・エステベス)
SCENEどんな場面?
直訳「赤い光、緑の光」
こなれた訳赤信号、青信号。
POINTここがツボ
赤と緑のガムを合わせると爆発する、という秘密道具の説明に、子どもの遊びの名前を重ねた遊び心のあるセリフです。Red Light, Green Light は、鬼が Green light! と言ったら進み、Red light! で止まる遊びで、日本の「だるまさんがころんだ」によく似ています。英語では信号の「進め」は必ず green light。日本語の「青信号」とは色の呼び方が違うので、ここで一緒に覚えておくと便利です。このガムは後の大事な場面でもう一度活躍します。
GRAMMARしくみ
名詞を2つ並べただけの言葉。英語では信号の「進め」は green light で、give the green light は「ゴーサインを出す」という熟語にもなる。
SOUND発音のコツ
「レッドライッ、グリーンライッ」。light の t は飲みこむように止める。red と green を強く対比させて。
MINI TALKミニ会話
Is our project approved?
「私たちの企画、通った?」Yes! The boss gave us the green light.
「うん!部長がゴーサインを出してくれた。」Red light, green light—finally green!
「赤信号、青信号…やっと青だね!」TRY IT例文3つ
- 例1
We finally got the green light for our school festival play.
「文化祭の劇に、やっとゴーサインが出た。」 - 例2
Let's play Red Light, Green Light in the park!
「公園で「だるまさんがころんだ」をやろう!」 - 例3
The light turned green, so we crossed the street.
「信号が青になったので、通りを渡った。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しGo, go, go!「行け行け!」
VS似た表現との違い
- blue light日本語の「青信号」につられて blue light と言うと、信号の意味では通じない。英語の信号は必ず green。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
「青信号」を blue light と言わないこと。英語では green light。
DEEP DIVEもっと深く:由来・文化・その後
Red Light, Green Light は英語圏の子どもの定番の遊び。日本の「だるまさんがころんだ」と同じく、動いているのを見つかったらアウトになる。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
Red light, green light.
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Mission: Impossible』(1996)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。