『ミッション:インポッシブル』Mission: Impossible · 1996
So far so good.の意味と使い方
今のところは順調だ。
マティアス(マックスの部下)
SCENEどんな場面?
直訳「ここまでは、良い」
こなれた訳今のところは順調だ。
POINTここがツボ
「ここまでは良い」という、途中経過の報告に使う定番フレーズです。この場面では、イーサンが「そのディスクを使うと居場所がばれるぞ」と警告した直後なので、「今のところ何も起きない」という言葉が、かえって緊張を高めます。英語では、旅行・仕事・新生活など、始まったばかりで結果はまだ分からないけれど今は問題なし、というときに広く使います。How's your new job? と聞かれたら、まずこれ。短く、明るく、正直な返事になります。
GRAMMARしくみ
so far は「これまでのところ」。So far (it is) so good. の it is が省略された形で、主語も動詞もないのに一文として通じる決まり文句。
SOUND発音のコツ
「ソウファー・ソウグッ」。2つの so を同じリズムで言い、far と good を強く。good の d は止めるだけ。
MINI TALKミニ会話
How's your new school?
「新しい学校はどう?」So far so good. Everyone is nice.
「今のところ順調。みんな優しいよ。」TRY IT例文3つ
- 例1
Day three of my diet. So far so good!
「ダイエット3日目。今のところ順調!」 - 例2
We've walked ten kilometers. So far so good!
「10キロ歩いた。今のところ順調!」 - 例3
The cake is in the oven. So far so good.
「ケーキはオーブンの中。ここまでは順調。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しGlad to hear it!「それは良かった!」
- 返しKeep it up!「その調子!」
VS似た表現との違い
- Everything is fine.「全部大丈夫」と言い切る言い方。So far so good. は「今のところは」と、この先は分からないという含みを残す。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
もう終わったことには使わない。結果が出た後なら It went well. などを使う。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
So far so good.
EXAM IDIOM · 出る順 Sランク
大学受験に出る! so far
このセリフには、大学入試によく出る熟語 so far(今までのところ;ここまでは)が入っています。語源・例文・入試問題は、姉妹サイト「原田英語の英熟語・イディオム大全」で。
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Mission: Impossible』(1996)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。