『ミッション:インポッシブル』Mission: Impossible · 1996
You know, the whole nine yards.の意味と使い方
ほら、何から何まで全部さ。
ルーサー(ヴィング・レイムス)
SCENEどんな場面?
直訳「ほら、全部の9ヤード」
こなれた訳ほら、何から何まで全部さ。
POINTここがツボ
「9ヤード全部」で「何から何まで、ひと通り全部」という意味のイディオムです。いくつか例を並べた後に、締めくくりとして言うのが典型的な使い方。この場面でも、謝罪、VIP待遇…と並べて「とにかく全部さ」とまとめています。面白いのは、9ヤードが何の長さなのか、はっきり分からないこと。英語を話す人たちの間でも長く論争が続いている、英語の謎の一つです。go the whole nine yards で「とことんやる」という意味にもなります。
GRAMMARしくみ
the whole+名詞で「〜全部」。nine yards(約8メートル)という具体的な長さが、なぜか「すべて」の意味で決まり文句になった。例を並べた後、文の最後に置く。
SOUND発音のコツ
「ユノウ、ザ・ホウル・ナイン・ヤーズ」。You know は「ユノウ」と軽く。nine yards をまとめて強く。
MINI TALKミニ会話
How was the wedding?
「結婚式、どうだった?」Amazing. A live band, fireworks, a huge cake—the whole nine yards.
「最高。生バンドに花火に巨大ケーキ、何から何までさ。」TRY IT例文3つ
- 例1
She studied grammar, vocabulary, listening—the whole nine yards.
「彼女は文法、単語、リスニング…何から何まで勉強した。」 - 例2
He went the whole nine yards for her birthday party.
「彼は彼女の誕生日パーティーにとことん力を入れた。」 - 例3
We bought tents, stoves, sleeping bags—the whole nine yards.
「テント、コンロ、寝袋…キャンプ道具を一式そろえた。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しWow, sounds amazing!「わあ、すごそう!」
VS似た表現との違い
- and so onand so on は「など」と事務的に並べるだけ。the whole nine yards は「全部そろってる!」と、豪華さや徹底ぶりを楽しむ響き。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
nine を別の数字にしたり、yards を単数にしたりすると通じない。決まった形で覚えること。
DEEP DIVEもっと深く:由来・文化・その後
語源には機関銃の弾帯の長さ、ドレスの布の長さなど多くの説があるが、どれも決め手がなく、英語の有名な謎の一つになっている。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
You know, the whole nine yards.
EXAM IDIOM · 出る順 Cランク
大学受験に出る! the whole nine yards
このセリフには、大学入試によく出る熟語 the whole nine yards(何から何まで;全部)が入っています。語源・例文・入試問題は、姉妹サイト「原田英語の英熟語・イディオム大全」で。
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Mission: Impossible』(1996)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。