『ミッション:インポッシブル』Mission: Impossible · 1996
I guess you're all out of excuses.の意味と使い方
どうやら言い訳は品切れのようだな。
イーサン・ハント(トム・クルーズ)
SCENEどんな場面?
直訳「私は、あなたが言い訳から完全に外に出ていると推測する」
こなれた訳どうやら言い訳は品切れのようだな。
POINTここがツボ
be out of 〜 は「〜を切らしている」。牛乳やお金と同じように、言い訳(excuses)を「在庫」に見立てて、もう出せる言い訳が残っていない、と言っています。all を入れると「すっかり」の意味が加わります。相手の「できない理由」を一つずつつぶしていった最後に言うと、ぴったり決まる一言。部活をサボりたがる友達や、片付けを先延ばしにする家族に、ニヤリとしながら使えます。言われた側も笑って降参できる、程よい強さの皮肉です。
GRAMMARしくみ
be out of+名詞で「〜を切らしている」。all は「すっかり」と強める言葉。I guess は「〜みたいだね」と断定を和らげる前置き。
SOUND発音のコツ
「アイ・ゲス・ユア・オーラウトヴ・イクスキューシズ」。all out of をつなげて一息で。excuses の ex は弱く。
MINI TALKミニ会話
I can't go jogging. I don't have shoes.
「ジョギングできない。靴がないもん。」I bought you shoes.
「靴、買ってあげたよ。」...It might rain.
「…雨が降るかも。」It's sunny all week. I guess you're all out of excuses.
「一週間ずっと晴れ。言い訳はもう品切れだね。」TRY IT例文3つ
- 例1
You have the book and a quiet room. You're all out of excuses!
「本もあるし静かな部屋もある。もう言い訳はできないね!」 - 例2
We're out of milk. Can you buy some?
「牛乳が切れてる。買ってきてくれる?」 - 例3
Sorry, I'm out of time. Let's talk tomorrow.
「ごめん、時間切れ。明日話そう。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しFine, you win.「はいはい、降参。」
VS似た表現との違い
- No excuses.No excuses. は「言い訳無用」と最初から言い訳を禁止する。out of excuses は、言い訳が尽きた結果を指摘する言い方。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
名詞の excuse は語尾が「ス」、動詞(Excuse me)は「ズ」。同じつづりでも発音が違う。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
I guess you're all out of excuses.
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Mission: Impossible』(1996)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。