『ミッション:インポッシブル』Mission: Impossible · 1996
Hey, I'm the flavor of the month.の意味と使い方
なにしろ今月の人気者だからな。
ルーサー(ヴィング・レイムス)
SCENEどんな場面?
直訳「ねえ、私は今月の味だ」
こなれた訳なにしろ今月の人気者だからな。
POINTここがツボ
アイスクリーム屋の「今月のおすすめの味」から来た表現で、「一時的にもてはやされている人・もの」を指します。今はみんなが注目しているけれど、来月には別の味に替わる、という皮肉が込められているのがポイント。ルーサーは自分のことを笑いながらこう言うので、浮かれすぎない大人の余裕が感じられます。流行の食べ物やアプリ、急に人気が出たタレントなどにも使えますが、人に向けると「どうせすぐ飽きられる」という意味になるので注意しましょう。
GRAMMARしくみ
flavor(味)+of the month(今月の)で「今月の味」。お店の期間限定の味のように、人気が一時的だという含みを持つ名詞のかたまり。
SOUND発音のコツ
「アイム・ザ・フレイヴァー・オヴ・ザ・マンス」。flavor と month を強く。month の th は舌を軽く歯に当てて。
MINI TALKミニ会話
Everyone wants to talk to you since your video went viral.
「動画がバズってから、みんな君と話したがってるね。」I'm the flavor of the month. Next month, nobody will care.
「今月だけの人気者さ。来月には誰も気にしてないよ。」TRY IT例文3つ
- 例1
This new app is the flavor of the month, but will it last?
「この新しいアプリは今だけの人気者だけど、長続きするかな?」 - 例2
That diet is just the flavor of the month.
「そのダイエット法は一時のブームにすぎない。」 - 例3
Tapioca drinks were the flavor of the month for a while.
「タピオカドリンクは、しばらく一時のブームだった。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しEnjoy it while it lasts!「今のうちに楽しみなよ!」
VS似た表現との違い
- the talk of the town「町中の噂の的」で、話題になっていることを言うだけ。flavor of the month には「すぐ飽きられる」という皮肉がある。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
人の新しい恋人や友達に使うと「どうせすぐ別れる」と聞こえて失礼。自分のことに使うのが安全。イギリス式のつづりは flavour。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
Hey, I'm the flavor of the month.
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Mission: Impossible』(1996)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。