『ONCE ダブリンの街角で』Once · 2007

イディオム

Do you want to give it a spin?の意味と使い方

ちょっとやってみる?

男(グレン・ハンサード)

SCENEどんな場面?

楽器店で、男が自分の曲のコード進行をピアノの女に教える。一通り説明し終えて、一緒に演奏してみようと誘う。

直訳「それに一回転を与えたい?」

こなれた訳ちょっとやってみる?

くだけ度:くだけた日常で使える度

POINTここがツボ

spin は「回転」。give it a spin は、もともと車などを「ちょっと乗って試してみる」という意味で、そこから「試しにやってみる」という意味で広く使われます。この直後、二人は初めて一緒に歌い、この映画で最も有名な場面が生まれます。ちなみに後半では、男が父親のバイクで女を誘うときに Do you fancy a spin?(ひとっ走りどう?)と、本来の「乗り物でひと回り」の意味の spin も出てきます。同じ単語の二つの使い方を見比べてみましょう。

GRAMMARしくみ

give it a 〜 で「ちょっと〜してみる」という形が多い:give it a try / give it a shot / give it a go。spin はその中でも軽くくだけた言い方。

SOUND発音のコツ

「ドゥ・ユ・ワナ・ギヴィラ・スピン?」。want to は「ワナ」、give it a は「ギヴィラ」とつながる。spin を強く。

MINI TALKミニ会話

A:

I just bought a new bike.

「新しい自転車を買ったんだ。」
B:

Cool! Can I give it a spin?

「いいね!ちょっと乗ってみていい?」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    I made a new game. Do you want to give it a spin?

    「新しいゲームを作ったんだ。ちょっとやってみる?」
  2. 例2

    I've never tried sushi, but I'll give it a try.

    「お寿司は食べたことないけど、試してみるよ。」
  3. 例3

    Let's take the new car for a spin.

    「新しい車でひとっ走りしよう。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しSure, let's try.「うん、やってみよう。」
  • 返しOkay. Two, three, four!「よし。ワン、ツー、スリー、フォー!」

VS似た表現との違い

  • Do you want to try it?「やってみたい?」と普通に聞く言い方。give it a spin は、もっと軽く気楽な「ちょっと試しに」という感じ。
あわせて覚えたいgive it a try 試しにやってみるtake it for a spin (車などに)試しに乗ってみる

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

Do you want to give it a spin?

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Once』(2007)。英語版ウィキペディアなどで確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「友達」の場面で使えるフレーズ