『ONCE ダブリンの街角で』Once · 2007

日常会話

Thanks for the company.の意味と使い方

一緒にいてくれてありがとう。

男(グレン・ハンサード)

SCENEどんな場面?

女の家で夕食をごちそうになった帰り際。女が「掃除機と食事と歌をありがとう」と言うと、男が返す。

直訳「同伴をありがとう」

こなれた訳一緒にいてくれてありがとう。

くだけ度:普通日常で使える度

POINTここがツボ

company には「会社」の他に「一緒にいること・付き添い」という意味があります。Thanks for the company. は「一緒にいてくれてありがとう」。この場面では男が続けて I needed it.(必要だったんだ)と言い、女も Me, too.(私も)と答えます。失恋を引きずる男と、異国で一人で頑張る女。どちらも寂しさを抱えていたことが、短いやり取りから静かに伝わります。友達と過ごした後の別れ際に、さらりと言える素敵な一言です。

GRAMMARしくみ

company は数えない名詞で「一緒にいること」。I'll keep you company.(付き合うよ)のようにも使う。「会社」の意味では a company と数える。

SOUND発音のコツ

「サンクス・フォ・ザ・カンパニー」。company の com を強く。「コンパニー」ではなく「カンパニー」。

MINI TALKミニ会話

A:

I have to go home now. Bye!

「もう帰らなきゃ。じゃあね!」
B:

Bye! Thanks for the company.

「じゃあね!一緒にいてくれてありがとう。」
A:

Anytime.

「いつでも。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    That was a fun walk. Thanks for the company.

    「楽しい散歩だった。一緒にいてくれてありがとう。」
  2. 例2

    I'll wait with you. I'll keep you company.

    「一緒に待つよ。付き合うから。」
  3. 例3

    My dad works for a big company.

    「父は大きな会社で働いている。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しMe, too.「私も。」
  • 返しAnytime.「いつでもどうぞ。」

VS似た表現との違い

  • Thanks for coming.「来てくれてありがとう」と来たことへのお礼。Thanks for the company. は「一緒に過ごしてくれた時間」へのお礼。
あわせて覚えたいI enjoyed your company. 一緒にいて楽しかったkeep 〜 company 〜に付き合う・そばにいる

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

Thanks for the company.

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Once』(2007)。英語版ウィキペディアなどで確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「友達」の場面で使えるフレーズ