『トゥルーマン・ショー』The Truman Show · 1998
I think I'd like a little company.の意味と使い方
ちょっと誰かと一緒にいたい気分なんだ。
トゥルーマン・バーバンク(ジム・キャリー)
SCENEどんな場面?

「勝手に一人でやって」と車を降りようとする妻に、トゥルーマンが落ち着いた声で言う場面。
直訳「僕は少しの仲間が欲しいと思う」
こなれた訳ちょっと誰かと一緒にいたい気分なんだ。
POINTここがツボ
company は「会社」の他に「一緒にいること、連れ」という意味があります。I'd like some company. で「誰かと一緒にいたい」。I'd like ~ は I want ~ の丁寧な言い方です。この場面では、妻を逃がさない、という少し怖い意味も込められていますが、普段は寂しいときや、相手を誘うときに使える優しい言葉です。Do you want some company?(一緒に行こうか?)と聞けば、とても自然な気づかいになります。
GRAMMARしくみ
company は「一緒にいること」の意味では数えられない名詞なので a little / some を付ける。I'd like は I would like の短縮で、丁寧な希望。
SOUND発音のコツ
「アイ・シンク・アイドゥ・ライカ・リル・カンパニー」。like a little がつながり、little は「リル」。company の com を強く。
MINI TALKミニ会話
I'm walking to the station. Want some company?
「駅まで歩くけど、一緒に行く?」Sure, I'd love some company.
「うん、一緒に行きたい。」TRY IT例文3つ
- 例1
Grandma lives alone. She'd like a little company on Sundays.
「おばあちゃんは一人暮らし。日曜日は誰かと一緒にいたいんだって。」 - 例2
Thanks for the company. I had a great time.
「一緒にいてくれてありがとう。楽しかった。」 - 例3
We have company tonight.
「今夜はお客さんが来るんだ。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しSure, I'll stay.「いいよ、ここにいるね。」
- 返しI'd be happy to join you.「喜んでご一緒します。」
VS似た表現との違い
- I'm lonely.「寂しい」と気持ちを直接言う。I'd like some company は、相手に負担をかけずにやわらかく頼む言い方。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
company を「会社」と訳すと意味が通らない。a company(会社)と a little company(少しの付き添い)の違いに注意。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
I think I'd like a little company.
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『The Truman Show』(1998)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。