SCENEどんな場面?

アナとの関係を友人マックスに探られたウィリアムが、記者会見のように答えをはぐらかす場面。
直訳「コメントなし」
こなれた訳ノーコメント。
くだけ度:普通日常で使える度
POINTここがツボ
記者に答えたくないときの決まり文句ですが、日常でも冗談まじりに使えます。この場面の面白さは、マックスが「ノーコメントってことは、イエスだな」と決めつけるところ。答えないことが、かえって答えになってしまうのです。ウィリアムは否定しますが、次のもっと恥ずかしい質問にも「断じてノーコメント」と答えてしまい、ますますからかわれます。友達のからかいをかわすときに使ってみましょう。
GRAMMARしくみ
No + 名詞で「~なし」という短い言い方。No problem.(問題なし)、No idea.(さっぱり分からない)と同じ形。
SOUND発音のコツ
「ノウ・カメント」。comment は co を強く、「コメント」ではなく「カメント」に近い。
MINI TALKミニ会話
A:
So, did you get a text from him last night?
「で、昨日の夜、彼からメール来た?」B:
No comment.
「ノーコメント。」A:
That means yes!
「それってイエスってことじゃん!」TRY IT例文3つ
- 例1
Are you going out with her? — No comment!
「彼女と付き合ってるの? ― ノーコメント!」 - 例2
I have no idea what you're talking about.
「何の話かさっぱり分からないよ。」 - 例3
The company had no comment on the news.
「会社はそのニュースについてコメントしなかった。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しCome on, tell me!「ねえ、教えてよ!」
- 返しThat's a yes, then.「じゃあイエスってことね。」
VS似た表現との違い
- I'd rather not say.「言いたくない」という丁寧で正直な断り方。No comment は記者会見風で、冗談っぽくなる。
あわせて覚えたいI'd rather not say. 言わないでおくよ
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
No comment.
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Notting Hill』(1999)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。
同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ
「友達」の場面で使えるフレーズ
You know I love you, but you drive me crazy.大好きよ、でもあなたには本当にイライラさせられる。『ミュリエルの結婚』Look up.上を見てごらん。『ラスト・クリスマス』You—times infinity.そっちこそ、無限倍でな。『SPY/スパイ』I'll leave you two alone for a while.しばらく二人きりにしてやるよ。『クリード チャンプを継ぐ男』That little beam of light is escape.あの小さなひと筋の光が、現実からの逃げ場なんです。『エンパイア・オブ・ライト』Fasten your seatbelts, it's going to be a bumpy night.シートベルトを締めて。今夜は荒れるわよ。『イヴの総て』