『ノッティングヒルの恋人』Notting Hill · 1999

名ゼリフ

Indefinitely.の意味と使い方

無期限に。

アナ(ジュリア・ロバーツ)

Lv.3 高校標準恋愛旅行・お出かけ名ゼリフネタバレ注意

SCENEどんな場面?

物語の最後の記者会見。ある記者の質問に、アナがほほえみながらたった一言で答える場面。

直訳「不定期に(期限なしに)」

こなれた訳無期限に。

くだけ度:かしこまった日常で使える度

POINTここがツボ

indefinitely は「期限を決めずに、いつまでも」。definite(はっきり決まった)に、否定の in- と副詞の -ly が付いた単語です。会見でアナは「イギリスにはどれくらい滞在しますか」と聞かれ、少し間をおいてこの一言で答えます。直前の会見の流れを知っていると、この一語にどれだけの気持ちがこもっているかが分かり、思わず胸が熱くなります。たった一語で物語を締めくくる、見事な名ゼリフです。

GRAMMARしくみ

in-(否定)+ definite(明確な)+ -ly(副詞)。長い単語も、部品に分けると意味が分かる。

SOUND発音のコツ

「インデフィニトゥリー」。def を強く。in と def の間で止まらずに一気に。

MINI TALKミニ会話

A:

How long will the store be closed?

「お店はいつまで閉まるんですか?」
B:

Indefinitely, I'm afraid.

「残念ながら、無期限です。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    The game has been postponed indefinitely because of the rain.

    「雨のため、試合は無期限で延期された。」
  2. 例2

    Are you sure? — Definitely!

    「本当に? ― 絶対だよ!」
  3. 例3

    The road will be closed until further notice.

    「その道路は追って知らせがあるまで閉鎖されます。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しThat's wonderful news.「それはすばらしい知らせだ。」

VS似た表現との違い

  • forever「永遠に」。indefinitely は「終わりを決めていない」という、もう少し事務的で控えめな言い方。

CAUTION落とし穴・使う場面に注意

definitely(間違いなく)と混同しやすい。in が付くと意味がまるで変わる。

あわせて覚えたいDefinitely! 絶対に!

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

Indefinitely.

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Notting Hill』(1999)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

「恋愛」の場面で使えるフレーズ