『ノッティングヒルの恋人』Notting Hill · 1999
Whoopsidaisies!の意味と使い方
おっとっと!
ウィリアム(ヒュー・グラント)
SCENEどんな場面?

夜、近所の公園に入ろうとして柵を乗り越えたウィリアムが、足を滑らせて思わず口走る場面。
直訳「おっとヒナギクたち!」
こなれた訳おっとっと!
POINTここがツボ
つまずいたときの「おっと」は普通 Whoops! や Oops-a-daisy! ですが、ウィリアムはさらに子どもっぽい Whoopsidaisies と言ってしまいます。アナに「50年前の小さな女の子しか言わない」とからかわれ、言い訳するウィリアムが最高。大人の男性が言うとかなり恥ずかしい言葉、という感覚を知っておくと、この場面がもっと笑えます。ちなみに、このあと二回目にもまた同じ言葉を言ってしまいます。
GRAMMARしくみ
Whoops(おっと)に、意味のない飾りの -a-daisy を付けた幼児語 whoops-a-daisy の変化形。リズムで遊んだ言葉。
SOUND発音のコツ
「ウープスィデイズィーズ」。daisies の dai を強く。弾むように言う。
MINI TALKミニ会話
Whoopsidaisies! Almost dropped the cake.
「おっとっと!ケーキ落とすところだった。」Dad, nobody says that anymore!
「パパ、今どきそんなこと誰も言わないよ!」TRY IT例文3つ
- 例1
Whoops! I spilled my coffee.
「おっと!コーヒーをこぼしちゃった。」 - 例2
Oops, wrong button.
「あっ、ボタン間違えた。」 - 例3
Oopsy-daisy! Up you get.
「よいしょ!ほら立って。」(子どもに)
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しWhat did you say?「今なんて言った?」
- 返しAre you okay?「大丈夫?」
VS似た表現との違い
- Oops!普通の「おっと、しまった」。大人も普通に使う。Whoopsidaisies は子ども向けの言葉なので、大人が言うと笑われる。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
大人同士の会話で本気で使うと、かなり子どもっぽく聞こえる。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
Whoopsidaisies!
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Notting Hill』(1999)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。