どんな場面?ウィリアムに交際を断られたアナが、店を出る前に、有名人ではない一人の人間としての気持ちを打ち明ける場面。
直訳「ただの女の子、一人の男の子の前に立っている」
こなれた訳ただの女の子が、男の子の前に立って
POINTここがツボ
この後に asking him to love her(彼に愛してと頼んでいる)と続く、映画史に残る名ゼリフです。世界的な大スターが、肩書きを全部捨てて「私はただの女の子」と言う。その素直さが胸を打ちます。standing と asking は分詞で、「立って、頼んでいる」と、今この瞬間の姿を描写しています。文としては不完全ですが、だからこそ飾らない気持ちが伝わる形になっています。
TRY IT使ってみよう
- 例1
Who's the girl standing in front of the door?
「ドアの前に立っている女の子は誰?」 - 例2
The man standing by the window is my teacher.
「窓のそばに立っている男の人が私の先生です。」








13フレーズ
12フレーズ