どんな場面?おしゃれなビアンカが、親友のチャスティティに、恋愛論を語って聞かせる場面。
直訳「好きと愛の間には違いがある」
こなれた訳「好き」と「愛してる」には違いがあるの。
POINTここがツボ
深い恋愛論かと思いきや、ビアンカの例えは「スニーカーは好き、でもブランドのリュックは愛してる」という持ち物の話。ところが親友が「私はスニーカーを愛してるけど」と言うと、「それはブランドのリュックを持ってないからよ」と一刀両断します。言っていることは浅いのに、妙に説得力がある。ビアンカの性格が一瞬で分かる名場面です。a difference between A and B は「AとBの違い」で、日常でとても役立つ形です。
TRY IT使ってみよう
- 例1
There's a big difference between being alone and being lonely.
「一人でいることと、寂しいことには大きな違いがある。」 - 例2
Can you tell the difference between these two colors?
「この二つの色の違いが分かる?」







13フレーズ
12フレーズ