どんな場面?上司ランバーグが、コーヒーカップ片手に部下の机に寄ってきては、面倒な仕事や休日出勤をのんびりした口調で頼む。毎回この締めくくりで去っていく。
直訳「…もしあなたがそれをできるなら、それは素晴らしいだろう」
こなれた訳…そうしてもらえると、助かるんだけどね。
POINTここがツボ
言葉だけ見れば、とても丁寧なお願いです。ところがこの上司の場合、相手に断る余地を一切与えない「実質の命令」。仮定法 could と would を重ねた柔らかい言い方が、かえって逃げ場のなさを際立たせ、職場の嫌な空気を完璧に表現しています。この映画のおかげで、英語圏ではこの言い回しが「嫌な上司のものまね」の定番になりました。本来は本当に便利な丁寧表現なので、使い方と口調には気をつけて。
TRY IT使ってみよう
- 例1
If you could send me the file by Friday, that would be great.
「金曜までにファイルを送ってもらえると、助かります。」 - 例2
If you could close the window, that would be great. It's a bit cold.
「窓を閉めてもらえると助かるな。ちょっと寒くて。」





13フレーズ
13フレーズ
12フレーズ