『リストラ・マン』Office Space · 1999

ジョーク・皮肉

It's not that I'm lazy…の意味と使い方

怠けてるわけじゃないんです…

ピーター(ロン・リビングストン)

SCENEどんな場面?

リストラ面談で、ピーターは自分がどれだけ働いていないかを正直に話す。そして「怠けているのではなく、どうでもいいんです」と言い切る。

直訳「それは、私が怠惰であるということではない…」

こなれた訳怠けてるわけじゃないんです…

くだけ度:普通日常で使える度

POINTここがツボ

It's not that A, it's that B は「Aというわけではなく、Bなのだ」と、本当の理由を言い直す便利な型です。ピーターは「怠け者だからではない。ただ、まったく気にしていないだけだ」と続けます。普通なら絶対言ってはいけない本音なのに、コンサルタントたちはなぜか「正直で率直だ」と感心してしまう。このずれが映画の大きな笑いです。日常では It's not that I don't like you, it's that I'm busy. のように、誤解を解くときに使えます。

GRAMMARしくみ

It's not that ~, it's that ~ で「〜というわけではなく、〜なのだ」。前半で相手の思い込みを打ち消し、後半で本当の理由を出す。that の後ろは普通の文の形。

SOUND発音のコツ

「イッツ・ナッ・ザッ・アイム・レイズィ」。not を強く、lazy の la を高く。後半を言う前に少し間を置く。

MINI TALKミニ会話

A:

Why didn't you come to the party? Don't you like us?

「なんでパーティー来なかったの?私たちのこと嫌い?」
B:

It's not that I don't like you. It's that I had a fever!

「嫌いなわけじゃないよ。熱があったの!」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    It's not that I don't like sushi, it's that I'm full.

    「お寿司が嫌いなわけじゃなくて、お腹がいっぱいなの。」
  2. 例2

    It's not that the test was hard. I just didn't study.

    「テストが難しかったわけじゃない。単に勉強しなかっただけ。」
  3. 例3

    The thing is, I already have plans.

    「実は、もう予定があるんだ。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しI appreciate your honesty.「正直に言ってくれてありがとう。」
  • 返しThen what is it?「じゃあ何なの?」

VS似た表現との違い

  • It's not you, it's me.別れ話の決まり文句として有名な、同じ型の表現。It's not that ~ は理由を正確に言い直したいときに広く使える。

CAUTION落とし穴・使う場面に注意

職場で本当に「どうでもいい」と言うと大変なことになる。映画の中だから笑える、と心得て。

DEEP DIVEもっと深く:由来・文化・その後

この「面談で正直すぎることを言ったら出世した」という展開は、働き方への強烈な皮肉。ピーターはこの後、遅刻の仕方や「ぼーっとする時間」まで細かく説明する。

あわせて覚えたいIt's not you, it's me. あなたのせいじゃない、私の問題なのThe thing is, ~ 実は〜なんだ

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

It's not that I'm lazy…

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Office Space』(1999)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「仕事・学校」の場面で使えるフレーズ