What would you say... you do here?の意味と使い方
ここで、あなたは…何をしていると言えますかね?
ボブ・スライデル(ジョン・C・マッギンリー)
SCENEどんな場面?
直訳「あなたは、ここで何をしていると言うだろうか?」
こなれた訳ここで、あなたは…何をしていると言えますかね?
POINTここがツボ
「あなたの仕事は何ですか?」と聞けばいいところを、would と say を入れて、ねちっこく遠回しにした質問です。「仕事をしていると言えるなら、言ってみてください」という皮肉が込められていて、聞かれた側はしどろもどろ。リストラ面談の恐ろしさを、たった一文で笑いに変えた名場面です。英語圏の職場では、肩書きだけで何をしているか分からない人をからかうときの決まり文句として、今もよく引用されます。
GRAMMARしくみ
What do you do here? に would you say を差し込んだ形。would で「仮に言うとしたら」と遠回しにし、say で「(自分の口で)説明してみて」と迫る。
SOUND発音のコツ
「ワッ・ウッジュ・セイ…ユー・ドゥ・ヒア?」。would you は「ウッジュ」。say の後で一拍止めるのがポイント。
MINI TALKミニ会話
Our club has a "vice president of snacks."
「うちの部には「おやつ担当副部長」がいるの。」Ha! And what would you say... he does here?
「はは!で、彼は…ここで何をしてると言えるのかな?」TRY IT例文3つ
- 例1
So, what would you say you do here, exactly?
「で、ここでは具体的に、何をしていると言えるのかな?」 - 例2
What do you do for a living?
「お仕事は何をされていますか?」 - 例3
What would you say is your biggest strength?
「あなたの一番の長所は何だと思いますか?」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しWell, I take the specifications from the customers...「ええと、お客様から仕様を受け取って…」
- 返しThat's a good question.「いい質問ですね。」
VS似た表現との違い
- What do you do?初対面で仕事を聞く普通の質問。What would you say you do? は相手の仕事の価値を疑う響きがあり、面接や皮肉で使う。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
初対面の人の仕事を聞くときに使うと、とても失礼に聞こえる。普通は What do you do?
DEEP DIVEもっと深く:由来・文化・その後
What would you say is ~? の形自体は面接で本当によく使われる質問の型(What would you say is your weakness? など)。答えにくい質問への備えとして覚えておきたい。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
What would you say... you do here?
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Office Space』(1999)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。