『素晴らしき哉、人生!』It's a Wonderful Life · 1946
Just say the wordの意味と使い方
一言いってくれれば
ジョージ・ベイリー(ジェームズ・スチュアート)
SCENEどんな場面?

ダンスパーティーの帰り道、月明かりの下でジョージがメアリーに「月が欲しいなら取ってきてあげる」と言う場面。
直訳「ただその言葉を言って」
こなれた訳一言いってくれれば
POINTここがツボ
Just say the word. は「一言言ってくれれば(すぐやるよ)」という決まり文句で、日常でもとても便利。友達が困っているときに If you need help, just say the word. と言えば頼もしい人になれます。ジョージは月に投げ縄(lasso:ラッソー)をかけて引き下ろすと言い出し、そこから空想がどんどん広がります。恋をすると人はおしゃべりになる、という見本のような場面です。
GRAMMARしくみ
命令文+ and + will で「〜すれば…する」。Just say the word. は「一言(合図を)言ってくれれば」。lasso は牛などを捕まえる投げ縄で、it は月を指す。
SOUND発音のコツ
say the word は「セイザワード」。lasso は「ラスー」で LAS を強く。WORD と LASSO を弾むように。
MINI TALKミニ会話
I might need help moving this weekend.
「今週末、引っ越しの手伝いが要るかも。」Just say the word and I'll be there.
「一言言ってくれればすぐ行くよ。」TRY IT例文3つ
- 例1
If you need a ride to the station, just say the word.
「駅まで送ってほしかったら、一言いってね。」 - 例2
If you want the last piece of cake, just say so.
「最後のケーキが欲しいなら、そう言ってね。」 - 例3
Study hard, and you'll pass the test.
「しっかり勉強すれば、テストに受かるよ。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しThanks, you're the best.「ありがとう、最高だね。」
- 返しI'll take the moon, please!「じゃあ月をお願い!」
VS似た表現との違い
- Let me know.「知らせてね」と普通に頼む言い方。Just say the word. は「一言言ってくれればすぐやる」と、助ける気満々の頼もしい響き。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
word を words と複数にすると決まり文句になりません。say the word で一つの形です。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
Just say the word
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『It's a Wonderful Life』(1946)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。