『羊たちの沈黙』The Silence of the Lambs · 1991

日常会話

You have my word.の意味と使い方

約束します。

マーティン上院議員(ダイアン・ベイカー)

SCENEどんな場面?

娘を救うため、博士との取引に臨む上院議員。条件を守ると、きっぱり約束します。

直訳「あなたは私の言葉を持っている」

こなれた訳約束します。

くだけ度:丁寧日常で使える度

POINTここがツボ

word には「単語」の他に「約束」という意味があります。You have my word. で「私の約束を差し上げます=必ず約束します」。I promise. より重みがあり、大人が真剣に約束するときの言い方です。keep one's word(約束を守る)、break one's word(約束を破る)もセットで覚えましょう。逆に相手に約束を求めるときは Do I have your word?(約束してくれる?)と言います。

GRAMMARしくみ

word には「約束」という意味があり、この意味では a を付けず my word のように所有格と一緒に使います。I give you my word. とも言います。

SOUND発音のコツ

You have my word は「ユーハヴマイワード」。word をはっきり、相手の目を見て真剣に。

MINI TALKミニ会話

A:

Promise you won't tell anyone?

「誰にも言わないって約束してくれる?」
B:

You have my word.

「約束する。」
A:

Thanks. I trust you.

「ありがとう。信じてるよ。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    I'll return your book by Friday. You have my word.

    「金曜までに本を返すよ。約束する。」
  2. 例2

    I'll keep the secret. You have my word.

    「秘密は守るよ。約束する。」
  3. 例3

    Do I have your word?

    「約束してくれる?」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しI trust you.「信じてるよ。」
  • 返しThank you.「ありがとう。」

VS似た表現との違い

  • I promise.「約束する」の一般的な言い方。You have my word はより重みがあり、真剣な場面で使う。
あわせて覚えたいI give you my word. 約束しますkeep one's word 約束を守る

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

You have my word.

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『The Silence of the Lambs』(1991)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「丁寧・お願い・感謝」の場面で使えるフレーズ