『羊たちの沈黙』The Silence of the Lambs · 1991

ジョーク・皮肉

I'm having an old friend for dinner.の意味と使い方

古い友人と夕食の約束があってね。

ハンニバル・レクター(アンソニー・ホプキンス)

Lv.4 上級食べ物友達ジョーク・皮肉ネタバレ注意

SCENEどんな場面?

物語の最後、行方をくらませた博士がクラリスに電話をかけ、別れ際に残すひと言。ぞっとする二重の意味が込められています。

直訳「私は古い友人を夕食に(として)持つ予定だ」

こなれた訳古い友人と夕食の約束があってね。

くだけ度:普通日常で使える度

POINTここがツボ

have 人 for dinner は普通「人を夕食に招く」という意味です。でもこの博士が言うと、「人を夕食として食べる」というぞっとする意味にも聞こえてしまう。英語の二重の意味を使った、ブラックユーモアの最高傑作として知られるセリフです。普段の会話で We're having friends for dinner.(友達を夕食に招くんだ)と言うのは、もちろん普通の楽しい言い方。でもこの映画を見た人の前では、ちょっと言いにくくなるかもしれません。

GRAMMARしくみ

have +人+for dinner は「人を夕食に招く」。現在進行形 I'm having で近い未来の予定を表しています。for dinner は「夕食に」とも「夕食として」とも読めるのが二重の意味の正体です。

SOUND発音のコツ

I'm having an は「アイムハヴィンガン」とつながります。old friend for dinner を淡々と、軽やかに。

MINI TALKミニ会話

A:

Are you free tonight?

「今夜あいてる?」
B:

Sorry, we're having my grandparents for dinner.

「ごめん、祖父母を夕食に招くんだ。」
A:

Oh, have fun!

「そっか、楽しんでね!」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    We're having my grandparents for dinner tonight.

    「今夜は祖父母を夕食に招くんだ。」
  2. 例2

    We're having guests for dinner on Saturday.

    「土曜日はお客さんを夕食に招くんだ。」
  3. 例3

    What are we having for dinner?

    「夕食は何?」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しEnjoy your dinner.「夕食を楽しんでね。」

VS似た表現との違い

  • have someone over「人を家に招く」。食事に限らず使える。have someone for dinner は夕食に招くことに限られる。
あわせて覚えたいhave someone over 人を家に招くWhat's for dinner? 夕食は何?

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

I'm having an old friend for dinner.

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『The Silence of the Lambs』(1991)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「食べ物」の場面で使えるフレーズ