『招かれざる客』Guess Who's Coming to Dinner · 1967
Guess who's coming to dinner?の意味と使い方
夕食に誰が来ると思う?
映画のタイトル(作中のセリフにも登場)
SCENEどんな場面?
直訳「誰が夕食に来るか、推測して」
こなれた訳夕食に誰が来ると思う?
POINTここがツボ
Guess who〜? は「誰が〜だと思う?」と、相手に当てさせて驚かせる会話の決まり文句です。この題名は、娘が「夕食に連れてくる人」が両親の予想を超えていた、という物語の核心を、軽い言い回しで包んでいます。映画が有名になったため、今でも「意外な人が来る」場面のパロディとして使われます。日常では Guess who I saw today?(今日誰に会ったと思う?)のように、ニュースを話す前のワクワクする前置きとして大活躍します。
GRAMMARしくみ
Guess(当ててみて)+who's coming(誰が来るのか)。後ろは疑問文の形ではなく、普通の語順の「間接疑問」になる。進行形で「近い予定」を表す。
SOUND発音のコツ
「ゲス・フーズ・カミン・トゥ・ディナー?」。Guess と who's がつながる。who's を高く強く。
MINI TALKミニ会話
Guess who's coming to dinner tonight?
「今夜の夕食に誰が来ると思う?」Uh-oh. Not Aunt Sue again?
「うわ。まさかまたスーおばさん?」Nope. Your old teacher!
「違う。あなたの昔の先生よ!」TRY IT例文3つ
- 例1
Guess who's coming to my birthday party? My cousin from Canada!
「誕生日パーティーに誰が来ると思う?カナダのいとこだよ!」 - 例2
Guess who I ran into at the station?
「駅で誰にばったり会ったと思う?」 - 例3
You'll never guess who called me last night.
「昨日の夜、誰から電話があったと思う?絶対当たらないよ。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しWho? Tell me!「誰?教えて!」
- 返しI give up. Who?「降参。誰?」
VS似た表現との違い
- Who's coming to dinner?単に「誰が来るの?」と聞く質問。Guess who's〜? は答えを知っている人が、相手を驚かせたくて当てさせるときの言い方。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
Guess who is he? のように疑問文の語順にしない。Guess who he is. が正しい。
DEEP DIVEもっと深く:由来・文化・その後
公開当時は差別の問題をあえて軽い題名で包んだことでも話題に。英語のニュースや番組名で「Guess Who's Coming to 〜」というもじりが今も使われる。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
Guess who's coming to dinner?
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Guess Who's Coming to Dinner』(1967)。英語版ウィキペディアなどで確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。