『招かれざる客』Guess Who's Coming to Dinner · 1967
You're as wrong as you can be.の意味と使い方
あなたは、これ以上ないほど間違っている。
マット(スペンサー・トレイシー)
SCENEどんな場面?
直訳「あなたは、あなたがなれるのと同じくらい間違っている」
こなれた訳あなたは、これ以上ないほど間違っている。
POINTここがツボ
as〜as you can be は「なれる限り〜」、つまり「これ以上ないほど〜」。You're wrong. だけでも反論ですが、ここまで言うと「完全に、根本から間違っている」という強い否定になります。ただしこの場面のマットは、怒鳴らずに落ち着いて言うので、かえって重みがあります。面白いのは、このあと彼が語るのは反論というより、妻への変わらぬ愛だという点。強い否定の言葉が、最高にロマンチックな告白の前ふりになっています。
GRAMMARしくみ
as+形容詞+as+主語+can be で「最大限〜」。as happy as can be(この上なく幸せ)のように、you を省いた形もよく使う。
SOUND発音のコツ
「ユア・アズ・ロング・アズ・ユー・キャン・ビー」。wrong の w は唇を丸めてから。wrong を一番強く。
MINI TALKミニ会話
You only became a teacher for the long summer vacation.
「夏休みが長いから先生になったんでしょ。」You're as wrong as you can be. I love teaching.
「大間違いだよ。教えるのが大好きなんだ。」TRY IT例文3つ
- 例1
You think I don't care? You're as wrong as you can be.
「私が気にしてないと思ってるの?それは大間違いだよ。」 - 例2
She was as happy as can be on her wedding day.
「結婚式の日、彼女はこの上なく幸せそうだった。」 - 例3
If you think this will be easy, you couldn't be more wrong.
「これが簡単だと思ってるなら、大間違いだよ。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しThen tell me why.「じゃあ、どうしてか教えて。」
- 返しOkay, maybe I was wrong.「分かった、私が間違ってたかも。」
VS似た表現との違い
- You couldn't be more wrong.「これ以上間違えようがない」という仮定法の言い方で、現代の会話ではこちらのほうがよく聞く。as wrong as you can be は少し古風で、ゆっくり重く響く。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
人前で目上の人に言うと、恥をかかせることになる。反論は1対1で、落ち着いて。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
You're as wrong as you can be.
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Guess Who's Coming to Dinner』(1967)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。