『招かれざる客』Guess Who's Coming to Dinner · 1967
You don't own me!の意味と使い方
僕はあなたの持ち物じゃない!
ジョン(シドニー・ポワチエ)
SCENEどんな場面?
直訳「あなたは私を所有していない」
こなれた訳僕はあなたの持ち物じゃない!
POINTここがツボ
own は「所有する」。「あなたは私を所有していない」、つまり「私の人生は私のもの」という、独立宣言のような一言です。この場面では、親への恩と、自分の人生を選ぶ権利は別の話だ、という主張の中心になっています。親子だけでなく、束縛の強い恋人や、無理を押しつける上司に対しても使われる言葉。強い言葉ですが、それだけに本気が伝わります。直前の I owe you nothing!(借りなんかない)と、owe と own の音の似た言葉が並ぶのも印象的です。
GRAMMARしくみ
own(所有する)は動詞。形容詞の own(自分自身の)と同じつづり。owe(借りがある)とつづりも音も似ているが、意味はまったく違う。
SOUND発音のコツ
「ユー・ドン・オウン・ミー」。own は「オウン」と二重母音。owe(オウ)との違いは最後の n。
MINI TALKミニ会話
You're not going to that concert. I don't like those people.
「あのコンサートには行かせない。あの人たち好きじゃないの。」They're my friends! You don't own me, Mom.
「私の友達だよ!私はお母さんの持ち物じゃないんだから。」TRY IT例文3つ
- 例1
You can't tell me who to be friends with. You don't own me!
「誰と友達になるかまで指図しないで。私はあなたの持ち物じゃない!」 - 例2
Just because you pay me doesn't mean you own me.
「給料を払っているからって、僕を所有しているわけじゃない。」 - 例3
I owe you a lot, but you don't own me.
「あなたには大きな恩がある。でも、私はあなたのものじゃない。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しI never said I did.「そんなこと言ってないでしょ。」
- 返しI'm just worried about you.「心配してるだけなの。」
VS似た表現との違い
- It's my life.「私の人生だ」と自分の側から言う言い方。You don't own me! は相手の支配そのものを否定する、もっと強く対決的な言い方。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
ふざけた場面で使うと大げさすぎて浮く。本当に自分の権利を主張したいときの言葉。
DEEP DIVEもっと深く:由来・文化・その後
You Don't Own Me は1963年にレスリー・ゴーアが歌って大ヒットした曲の題名でもあり、自立を歌う歌として今も知られている。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
You don't own me!
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Guess Who's Coming to Dinner』(1967)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。