『招かれざる客』Guess Who's Coming to Dinner · 1967
give me a ringの意味と使い方
電話をちょうだい
クリスティーナ(キャサリン・ヘプバーン)
SCENEどんな場面?
直訳「私に1回のベルの音をちょうだい」
こなれた訳電話をちょうだい
POINTここがツボ
ring は「(電話の)ベルの音」。電話機がジリリンと鳴っていた時代から使われている、「電話をかける」の言い方です。イギリス英語では今もとてもよく使い、アメリカでは少し古風に聞こえます。指輪(ring)を渡すわけではないので、初めて聞くと驚くかも。今のアメリカの若者なら Call me. や Text me. が普通ですが、Give me a ring. と言うと、気さくで温かい響きが出ます。仕事のあいさつにも使える便利な表現です。
GRAMMARしくみ
give+人+a ring で「人に電話をかける」。動詞の ring を使って I'll ring you. と言うのはイギリス英語で多い。
SOUND発音のコツ
「ギミア・リング」。give me は「ギミ」とつながる。ring の ng は鼻に抜けて、「グ」をはっきり言わない。
MINI TALKミニ会話
Thanks for helping with the move today!
「今日は引っ越しの手伝いありがとう!」Anytime. Give me a ring if you need help with the furniture.
「いつでも。家具で手が要ったら電話して。」TRY IT例文3つ
- 例1
If you need anything, just give me a ring.
「何か要るものがあったら、電話してね。」 - 例2
I'll give you a ring when I get to the station.
「駅に着いたら電話するね。」 - 例3
Drop me a line when you're back from your trip.
「旅行から帰ったら連絡ちょうだい。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しWill do.「そうするね。」
- 返しThanks, I will.「ありがとう、そうする。」
VS似た表現との違い
- Give me a call.アメリカで最も普通の「電話して」。give me a ring はイギリス英語で普通、アメリカでは少し古風で温かい響き。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
知らない相手に言うと「指輪をちょうだい」と冗談で返されることも。文脈で電話だと分かるように。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
give me a ring
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Guess Who's Coming to Dinner』(1967)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。