『招かれざる客』Guess Who's Coming to Dinner · 1967
You've got to get off my back!の意味と使い方
いいかげん、口出しはやめてくれ!
ジョン(シドニー・ポワチエ)
SCENEどんな場面?
直訳「あなたは私の背中から降りなければならない」
こなれた訳いいかげん、口出しはやめてくれ!
POINTここがツボ
get off my back は「背中から降りろ」。誰かにずっと背中に乗られて、あれこれ指図されているような重苦しさを表す言い方で、「うるさく言うのはやめて」「放っておいて」の意味です。宿題しなさい、部屋を片付けなさいと言われ続けた10代が親に言う定番のセリフでもあります。この映画では、それが世代の対立そのものを表す重い一言になっています。かなり強い言い方なので、言ったあとのフォローも大事です。
GRAMMARしくみ
get off は「(乗り物などから)降りる」。have got to は have to と同じ「〜しなければならない」のくだけた形。back は「背中」。
SOUND発音のコツ
「ユーヴ・ガッタ・ゲロフ・マイ・バック」。got to は「ガッタ」、get off は「ゲロフ」。back を強く。
MINI TALKミニ会話
Did you finish your homework? Did you practice piano? Did you—
「宿題終わった?ピアノの練習は?それから…」Mom, get off my back! I'm doing it!
「お母さん、うるさく言わないで!今やってるから!」TRY IT例文3つ
- 例1
I'll clean my room later! Get off my back!
「部屋はあとで片付けるってば!うるさく言わないで!」 - 例2
My boss has been on my back all week about the report.
「上司が今週ずっと、報告書のことでうるさい。」 - 例3
Can you get off his back? He's trying his best.
「彼に口うるさく言うのやめてくれない?精一杯やってるんだから。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しI'm only saying this because I care.「心配だから言ってるのよ。」
- 返しOkay, I'll back off.「分かった、もう口出ししない。」
VS似た表現との違い
- Leave me alone.「一人にして」で、口出しだけでなく人そのものを遠ざける言い方。get off my back は「ずっと続いている口うるささ」をやめてほしい、に焦点がある。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
先生や上司に言うと、かなり反抗的で失礼。使うなら家族や親しい友達の間だけに。
DEEP DIVEもっと深く:由来・文化・その後
be on someone's back(人にうるさく言う)という形もよく使う。back off(引き下がる)も back を使った仲間の表現。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
You've got to get off my back!
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Guess Who's Coming to Dinner』(1967)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。