『ティファニーで朝食を』Breakfast at Tiffany's · 1961

スラング

You're chicken, you've got no guts.の意味と使い方

君は臆病者だ、度胸が無い。

ポール(ジョージ・ペパード)

Lv.3 高校標準恋愛ケンカ・言い返しスラングネタバレ注意

SCENEどんな場面?

物語の終盤、雨のタクシーの中で、ポールが本心から逃げ続けるホリーに、厳しい言葉を投げかける場面。

直訳「君はニワトリだ、君は内臓を持っていない」

こなれた訳君は臆病者だ、度胸が無い。

くだけ度:スラング日常で使える度

POINTここがツボ

chicken は形容詞で「臆病な、弱虫の」。guts は「内臓」から「度胸、根性」の意味になったスラングです。ポールは「人は恋をするし、誰かと一緒になる。それだけが本当の幸せへのチャンスなのに、君はそれを認める勇気が無い」と言います。自由な人のふりをしながら、実は傷つくのを怖がっているホリーの本当の姿を突く、物語の核心のセリフ。友達同士なら Don't be chicken!(びびるなよ!)のように使います。

GRAMMARしくみ

chicken は名詞で「ニワトリ」だが、ここでは「臆病な」という形容詞。guts は複数形で「勇気、根性」。you've got no は you don't have の口語。

SOUND発音のコツ

「ユアチキン、ユーヴガッノーガッツ」。got の t は消え、CHICKEN と GUTS を強く。

MINI TALKミニ会話

A:

I wanted to talk to her, but I chickened out.

「彼女に話しかけたかったけど、怖くなってやめちゃった。」
B:

Next time, have the guts to say hi!

「次は勇気を出して挨拶しなよ!」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    Come on, jump into the pool! Don't be chicken!

    「ほら、プールに飛び込みなよ!びびるなって!」
  2. 例2

    He didn't have the guts to tell the truth.

    「彼には本当のことを言う度胸が無かった。」
  3. 例3

    I almost chickened out of the speech contest.

    「スピーチ大会、怖くて逃げ出すところだった。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しI'm not chicken!「臆病者じゃない!」
  • 返しMaybe you're right.「そうかもしれない。」

VS似た表現との違い

  • scared「怖がっている」という状態を言う普通の言葉。chicken は「臆病者だ」と相手をからかったり責めたりする響きがある。

CAUTION落とし穴・使う場面に注意

人を chicken と呼ぶのは挑発です。けんかの原因になることもあるので、冗談の通じる相手だけに。

あわせて覚えたいchicken out 怖くなってやめるhave the guts to ... 〜する度胸がある

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

You're chicken, you've got no guts.

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Breakfast at Tiffany's』(1961)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「恋愛」の場面で使えるフレーズ