…the guts not to fight back.の意味と使い方
…やり返さない勇気。
ブランチ・リッキー(ハリソン・フォード)
SCENEどんな場面?
直訳「…やり返さないための、はらわた。」
こなれた訳…やり返さない勇気。
POINTここがツボ
セリフ全体は I want a player who's got the guts not to fight back.。not 一語でジャッキーの言葉をひっくり返した、映画の核になる名ゼリフです。guts はもともと「はらわた」で、そこから「根性、度胸」の意味になりました。殴り返すのは簡単。でも、それでは「黒人選手は乱暴だ」と言われるだけ。歴史を変えるためには、怒りを飲みこむほうがずっと強さが要る。言い返さずに場を収める人の強さをたたえるときに使えます。
GRAMMARしくみ
the guts to+動詞で「〜する根性」。不定詞の否定は not を to の前に置いて the guts not to+動詞。not の位置一つで意味が逆になる。
SOUND発音のコツ
「ザ・ガッツ・ナッ・トゥ・ファイッ・バック」。not を一番強く言うと、対比がはっきり伝わる。fight の t は消える。
MINI TALKミニ会話
He said something mean to me, but I just walked away.
「あいつにひどいこと言われたけど、黙って立ち去った。」That takes the guts not to fight back. I'm proud of you.
「やり返さないのは勇気がいるよ。君を誇りに思う。」TRY IT例文3つ
- 例1
It takes guts not to laugh when your teacher trips.
「先生がつまずいたときに笑わずにいるのは、根性がいる。」 - 例2
I didn't have the guts to tell her the truth.
「彼女に本当のことを言う勇気がなかった。」 - 例3
Sometimes the bravest thing is to take the high road.
「時には、大人の対応をするのが一番勇気ある行動だ。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しI'll give you the guts.「その根性、見せてやる。」
- 返しThat's harder than fighting.「それは戦うより難しいね。」
VS似た表現との違い
- courage「勇気」という一般的で少し改まった言葉。guts はくだけた言い方で、「腹のすわった根性」という、体の奥から出る強さを感じさせる。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
guts は「内臓」の意味もあるので、食事中の会話では少し生々しく聞こえることも。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
…the guts not to fight back.
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『42』(2013)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。