『42 〜世界を変えた男〜』42 · 2013

イディオム

Be careful what you ask for.の意味と使い方

欲しがるものには、気をつけな。

フリッツ・オスターミューラー(リンク・ハンド)

SCENEどんな場面?

「打てる球をよこせ」と挑発するジャッキーに、マウンドの投手が小声で警告し、勝負の一球を投げこむ。

直訳「あなたが求めるものに気をつけなさい。」

こなれた訳欲しがるものには、気をつけな。

くだけ度:普通日常で使える度

POINTここがツボ

「望んだものが手に入ったとき、それが思っていたのと違って痛い目を見るかもしれない」という意味の、英語の有名な警告の言葉です。もとは Be careful what you wish for.(願いごとには気をつけろ)という形がよく知られています。投手は「本気の球を投げてやるから、後悔するなよ」とすごんだわけですが、結果はジャッキーの見事なホームラン。警告が完全に裏目に出た、痛快な場面です。日常では、大きなチャンスや昇進を欲しがる人に、半分冗談、半分本気で使います。

GRAMMARしくみ

be careful (about) what ~ で「〜するものに気をつけろ」。what you ask for は「あなたが求めるもの」という名詞のかたまりで、ask for は「〜を求める」。

SOUND発音のコツ

「ビー・ケアフル・ワッチュー・アスク・フォー」。what you がつながって「ワッチュー」。careful を強く、低めの声で。

MINI TALKミニ会話

A:

I wish I had a dog!

「犬が飼いたいなあ!」
B:

Be careful what you ask for. Walks at six every morning.

「欲しがるものには気をつけて。毎朝6時に散歩だよ。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    You want to be class leader? Be careful what you ask for. It's a lot of work.

    「学級委員になりたいの?欲しがるものには気をつけて。大変だよ。」
  2. 例2

    He wanted to be famous. Be careful what you wish for.

    「彼は有名になりたがっていた。願いごとには気をつけないと。」
  3. 例3

    Be careful what you post online.

    「ネットに投稿するものには気をつけて。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しI'm ready.「覚悟はできてる。」
  • 返しBring it.「来い。」

VS似た表現との違い

  • Be careful what you wish for.同じ意味の、さらに有名な形。wish for は「願う」で夢や願望に、ask for は「求める」で目の前の要求や挑戦に使う感じ。

CAUTION落とし穴・使う場面に注意

相手の夢を否定するように聞こえることもある。冗談の雰囲気で。

DEEP DIVEもっと深く:由来・文化・その後

「願いがかなうと災いになる」という話は昔話にもよくあり、英語ではことわざのように使われている。

あわせて覚えたいBe careful what you wish for. 願いごとには気をつけろWatch out. 気をつけて

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

Be careful what you ask for.

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『42』(2013)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「ケンカ・言い返し」の場面で使えるフレーズ