『アドベンチャー・タイム』Adventure Time · 2010

ジョーク・皮肉

UNACCEPTABLE!の意味と使い方

許さーーん!

レモングラブ

SCENEどんな場面?

シーズン3第5話。バブルガム姫に代わってお菓子の国を治めることになったレモングラブが、城の様子を見て金切り声で叫びます。

直訳「受け入れられない!」

こなれた訳許さーーん!

くだけ度:普通日常で使える度

POINTここがツボ

unacceptable は「受け入れられない、容認できない」というかたい言葉。本来は仕事や公式の場で「この条件は受け入れられません」と冷静に使う語です。ところがレモングラブは、これを顔をゆがめて絶叫します。大人びた難しい単語と、子どもっぽいかんしゃくのギャップが笑いのツボ。日常でも、ささいなことに大げさに使うと冗談になります(「ピザにパイナップル? UNACCEPTABLE!」のように)。

GRAMMARしくみ

un-(否定)+accept(受け入れる)+-able(〜できる)で「受け入れることができない」。長い単語も、部品に分けると意味がつかみやすくなります。

SOUND発音のコツ

Unacceptable →「アナクセプタブル」。un と ac がつながります。cep の音節を最も強く。

MINI TALKミニ会話

A:

We're out of chocolate ice cream.

「チョコアイス、売り切れだって。」
B:

Unacceptable!

「許さーん!」
A:

They have vanilla.

「バニラならあるよ。」
B:

...Fine.

「……じゃあそれで。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    No Wi-Fi at the hotel? Unacceptable!

    「ホテルにWi-Fiがない?許せない!」
  2. 例2

    This mistake is unacceptable. Please check your work again.

    「このミスは容認できません。もう一度確認してください。」
  3. 例3

    Being late three times in a row is unacceptable.

    「3回続けて遅刻するのは許されないよ。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しOkay, okay, calm down!「分かった、分かった、落ち着いて!」

VS似た表現との違い

  • That's not okay.「それはだめだよ」というくだけた言い方。unacceptable は改まった硬い語で、本気で使うと強い拒否になります。

CAUTION落とし穴・使う場面に注意

本気で人に向けて言うと、とても強い非難になります。冗談のときは大げさな顔で。

あわせて覚えたいThat's not okay. それはだめI can't accept that. それは受け入れられない

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

UNACCEPTABLE!

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Adventure Time』(2010)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

「ケンカ・言い返し」の場面で使えるフレーズ