『アドベンチャー・タイム』Adventure Time · 2010
Tell me something amazing!の意味と使い方
何かすごい話してよ!
フィン(ジェレミー・シャダ)
SCENEどんな場面?
直訳「何か驚くべきことを私に話して!」
こなれた訳何かすごい話してよ!
POINTここがツボ
Tell me+名詞 で「〜を教えて・話して」。something amazing のように、something の後ろに形容詞を置くのがポイントです(amazing something とは言いません)。いつもなら次々とびっくり話をしてくれるジェイクが、この日は「話すほどすごいことは何も起きていない」と冷静に答えるだけ。フィンはそれが心配でたまりません。会話が退屈なときに「何か面白い話して!」と振る一言として、そのまま使えます。
GRAMMARしくみ
something+形容詞 の語順に注意。something new、something cold も同じ形です。tell は「人に」と「何を」の2つの目的語をとれます。
SOUND発音のコツ
Tell me something amazing →「テルミ・サムスィンガメイズィン」。something と amazing がつながり、maz を強く。
MINI TALKミニ会話
I'm so bored.
「退屈だなあ。」Me too. Tell me something amazing!
「私も。何かすごい話して!」Okay... octopuses have three hearts.
「じゃあ……タコには心臓が3つあるんだよ。」TRY IT例文3つ
- 例1
You just got back from London? Tell me something amazing!
「ロンドンから帰ってきたばかり?何かすごい話聞かせて!」 - 例2
Tell me something new about your town.
「あなたの町について、何か新しいことを教えて。」 - 例3
Do you want to hear something amazing? I passed the test!
「すごいこと聞きたい?テストに合格したんだ!」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しOkay, get ready for this...「いい?心の準備はいい?」
VS似た表現との違い
- What's new?「最近どう?」という軽いあいさつ。Tell me something amazing! は、具体的に面白い話をせがむ、もっと熱のこもった頼み方です。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
something の位置に注意。× Tell me amazing something.
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
Tell me something amazing!
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Adventure Time』(2010)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。