『アドベンチャー・タイム』Adventure Time · 2010
Responsibility demands sacrifice.の意味と使い方
責任ある立場には、犠牲がつきものなの。
バブルガム姫(ハインデン・ウォルチ)
SCENEどんな場面?
直訳「責任は犠牲を要求する」
こなれた訳責任ある立場には、犠牲がつきものなの。
POINTここがツボ
「責任は犠牲を求める」。好きな気持ちだけでは動けない、立場や役目のためにあきらめなければならないこともある――子ども向けアニメとは思えない、大人びた重い一言です。王国を治める姫として、自分の気持ちを後回しにしてきたバブルガム姫の生き方がにじみます。英語では demand(要求する)の主語に物や抽象名詞も使え、「〜には…が必要だ」と言えるのがポイント。部活のキャプテンになったとき、思い出したくなる言葉です。
GRAMMARしくみ
demand は「(強く)要求する」。人だけでなく Responsibility のような抽象名詞も主語になれます。This job demands patience.(この仕事には忍耐が必要)も同じ形です。
SOUND発音のコツ
Responsibility demands sacrifice →「リスポンスィビリティ・ディマンズ・サクリファイス」。ゆっくり重々しく。
MINI TALKミニ会話
I can't go to the party. I'm the captain, and we have practice.
「パーティーには行けない。キャプテンだし、練習があるから。」Wow. Responsibility demands sacrifice, huh?
「うわ。責任ある立場はつらいね。」Exactly.
「まさにそれ。」TRY IT例文3つ
- 例1
Being the team captain is hard. Responsibility demands sacrifice.
「キャプテンって大変だよ。責任ある立場には犠牲がつきものだ。」 - 例2
This job demands a lot of patience.
「この仕事にはたくさんの忍耐が必要だ。」 - 例3
Becoming a doctor demands years of study.
「医者になるには何年もの勉強が必要だ。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しThat sounds really tough.「それは本当に大変だね。」
VS似た表現との違い
- No pain, no gain.「苦労なくして得るものなし」。こちらは努力の見返りを言う励まし。Responsibility demands sacrifice. は、立場や義務のために何かをあきらめる重さを表します。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
大げさに聞こえるので、ちょっとした用事を断るときに使うと冗談になります。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
Responsibility demands sacrifice.
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Adventure Time』(2010)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。