『アドベンチャー・タイム』Adventure Time · 2010

ジョーク・皮肉

That does what now?の意味と使い方

それって、何するって?

フィン(ジェレミー・シャダ)

SCENEどんな場面?

シーズン2第7話。ノームたちに捕まったフィンが「お前の力で装置を動かすのだ」と言われ、意味が分からず聞き返します。

直訳「それは、今、何をするって?」

こなれた訳それって、何するって?

くだけ度:くだけた日常で使える度

POINTここがツボ

相手の説明がとっぴすぎてついていけないときの、とぼけた聞き返し方です。普通なら What does that do?(それは何をするの?)と言うところを、That does what? と語順を変え、最後に now を付けることで「ちょっと待って、今なんて?」というあきれた気持ちが出ます。この直後、ノームが「世界をひっくり返す装置だ」と答え、フィンは「めちゃくちゃだ!」と叫ぶことに。友達の突拍子もない計画にツッコむとき、ぜひ使ってみてください。

GRAMMARしくみ

普通の文の語順のまま、聞き返したい部分だけを what にした「聞き返し疑問文」。You did what? や She said what? も同じ形で、驚きやあきれを表します。

SOUND発音のコツ

That does what now →「ザッダズ・ワッナウ」。what を一番強く高く。now は上げ調子で。

MINI TALKミニ会話

A:

I'm going to build a robot that does my homework.

「宿題をやってくれるロボットを作るんだ。」
B:

It does what now?

「それが何をするって?」
A:

My homework. Genius, right?

「宿題だよ。天才的でしょ?」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    You ate what now? A whole pizza?

    「何を食べたって?ピザを丸ごと?」
  2. 例2

    She did what? She climbed Mt. Fuji in one day?

    「彼女が何をしたって?1日で富士山に登った?」
  3. 例3

    Wait, you're moving where now?

    「待って、どこに引っ越すって?」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しYou heard me.「聞こえたでしょ。」

VS似た表現との違い

  • What does that do?「それは何をするもの?」という普通の質問。That does what? は驚きやあきれを込めた聞き返しで、相手の言ったことをまだ信じられない感じが出ます。

CAUTION落とし穴・使う場面に注意

上司や先生に言うと失礼に響くことも。改まった場では Sorry, could you explain that again? を。

あわせて覚えたいCome again? もう一回言って?You did what? 何をしたって?

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

That does what now?

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Adventure Time』(2010)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「友達」の場面で使えるフレーズ